|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [Pe]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [Pe]

Übersetzung 101 - 150 von 203  <<  >>

Rumänisch Deutsch
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]jdn. absetzen [mit dem Auto]
a distra pe cineva [a amuza pe cineva]jdn. bespaßen [ugs.]
a face felul cuiva [a omorî pe cineva]jdn. erledigen [ugs.] [töten]
a fi adresat cuiva [a viza pe cineva]sich an jdn. richten
a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți]jdm. Angst einjagen
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]auf jdn. Rücksicht nehmen
a o șterge [a pleca repede și pe neobservate]sich verdrücken [sich unauffällig, schnell davonmachen]
a rămâne așezat [pe un scaun]hockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben]
a se abate [a trece pe la cineva]vorbeigehen
a se abate [a trece pe la cineva]vorbeikommen
a se apropia [pe furiș]beschleichen
a se culca [în pat, pe canapea etc.]sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.]
inform. jocuri a se juca [jocuri pe calculator]zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
a se sui [pe ceva]besteigen
2 Wörter: Substantive
abonament {n} temporar [pe linii de transport în comun]Zeitkarte {f}
ac {n} indicator [pe o scală]Zünglein {n} [einer Waage]
geogr. pol. UE Arcul {n} Atlantic [regiuni din UE pe malul Oceanului Atlantic]Atlantischer Bogen {m} [Atlantikanrainerregionen in der EU]
bandă {f} magnetică [pe un card]Magnetstreifen {m}
bursă econ. capital {n} social [al unei societăți pe acțiuni]Aktienkapital {n}
mat. cerc {n} mare [pe suprafața unei sfere, centrul său corespunde cu al sferei]Großkreis {m} [auf der Sphäre]
med. corp {n} gol [pe dinăuntru]Hohlkörper {m}
sport degajare {f} interzisă [hochei pe gheață]unerlaubter Weitschuss {m} [Eishockey]
fiz. Unverified distribuirea {f} energiei [pe niveluri energetice]Energieaufspaltung {f}
job {n} sezonier [pe timpul vacanței]Ferienjob {m}
jur. Ministerul {n} Public [Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție]Staatsanwaltschaft {f} [des Obersten Gerichtshofes in Rumänien]
med. pată {f} cadaverică [pată roșiatică-violacee apărută după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]Leichenfleck {m}
med. pată {f} cadaverică [roșiatică-violacee apărută după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]Totenfleck {m}
persoană {f} enervantă [care te calcă pe nervi]Nervensäge {f} [ugs.]
med. pete {pl} cadaverice [pete roșiatice-violacee apărute după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]Leichenflecke {pl} [Livores]
med. pete {pl} cadaverice [pete roșiatice-violacee apărute după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]Totenflecke {pl} [Livores]
bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai]Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat]
ferov. tren {n} personal [pe distanță scurtă]Nahverkehrszug {m}
anat. med. zonă {f} problematică [pe corp]Problemzone {f} [am Körper]
3 Wörter: Andere
decizie luată spontan [pe neașteptate, deodată]kurzentschlossen
din toată Germania {adj} [de pe întregul teritoriu al Germaniei]deutschlandweit
în acest context {adv} [pe acest fundal]vor diesem Hintergrund
în timpul călătoriei {adv} [pe parcurs]unterwegs
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
pe aici pe {adv}dahinüber
3 Wörter: Verben
a face ceva accesibil pentru cineva [a face pe cineva înțeleagă ceva sau cunoască ceva mai bine]jdm. etw. nahebringen
a începe simtă [pe propria piele]zu spüren bekommen
a se undui împreună [pe un ritm de cântec]etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied]
3 Wörter: Substantive
turism călătorie {f} pe navă [călătorie pe vapor]Schiffsreise {f}
circul. PompSalv culoar {n} de urgență [pe autostradă în ambuteiaj]Rettungsgasse {f}
pol. cunună {f} de spice [pe stemă]Ährenkranz {m} [als Bestandteil vieler Flaggen und Wappen sozialistischer Staaten]
marcă {f} de calitate [aplicată pe mărfuri]Gütezeichen {n}
job med. naut. medic {m} de bord [pe un vapor]Schiffsarzt {m}
gastr. platou {n} rece aperitiv [servit pe fund de lemn]Brettljause {f} [österr.]
inform. program {n} de explorare [pe Internet, pe PC]Browser {m}
» Weitere 1878 Übersetzungen für Pe außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5BPe%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung