| Rumänisch | Deutsch | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | 12 Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| jocuri mutare {f} [la jocuri pe tablă] | 12 Zug {m} [bei Brettspielen] | |
| naut. cabină {f} [pe o navă] | 9 Koje {f} | |
| naut. cușetă {f} [pe o navă] | 9 Koje {f} | |
| bot T | 8 | |
| automob. circul. jur. [șofer care circulă pe contrasens pe autostradă] | 7 Geisterfahrer {m} [ugs.] | |
| audio înregistrare {f} [pe bandă magnetică, video] | 6 Aufzeichnung {f} [auf Tonband, Video] | |
| tur {n} [pe jos] | 6 Rundgang {m} | |
| naut. cabină {f} [pe bordul navelor] | 5 Kajüte {f} | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | 5 Vorladen {n} | |
| inform. diez {n} <#> [pe tastatura computerelor și a telefoanelor mobile] | 3 Raute {f} | |
| constr. dig {n} [perpendicular pe mal] | 3 Buhne {f} | |
| ieșire {f} [de pe autostradă] | 2 Abfahrt {f} | |
| orbire {f} [pe cineva] | 2 Blendung {f} | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| jur. [legea privind contractele de muncă pe perioadă determinată în domeniul cercetării, universitar etc.] | Wissenschaftszeitvertragsgesetz {n} | |
| [persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure] | Kurschatten {m} [ugs.] | |
| [viteza cu care merge un om pe jos] | Schrittgeschwindigkeit {f} | |
| banderolă {f} [pe braț] | Armbinde {f} | |
| gastr. job naut. bucătar {f} [pe un vas] | Smutje {m} [Seemannssprache] | |
| capră {f} [bancheta de la trăsură pe care șade vizitiul] | Kutschbock {m} | |
| naut. cockpit {n} [spațiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru călători sau echipaj] | Plicht {f} | |
| cronologie {f} [pe o axă a timpului] | Zeitstrahl {m} | |
| MedTech. Unverified depistare {f} [tracing - urmărirea întârziată pe baza înregistrărilor] | Nachverfolgung {f} [zeitversetzte Verfolgung anhand von Aufzeichnungen] | |
| constr. dig {n} [perpendicular pe mal] | Höft {n} [nordd.] | |
| constr. dig {n} [perpendicular pe mal] | Kribbe {f} [nordd.] | |
| constr. dig {n} [perpendicular pe mal] | Schlenge {f} [nordd.] | |
| constr. dig {n} [perpendicular pe mal] | Stack {n} | |
| funambul {m} [dansator pe sârmă] | Seiltänzer {m} | |
| transp. funicular {n} [pe șine] | Standseilbahn {f} | |
| împărțire {f} [pe grupe sau categorii] | Aufteilung {f} | |
| bicl. sport omnium {n} [competiție ciclistă pe velodrom] | Omnium {n} [Bahnradsport] | |
| pârleaz {n} [pe ambele părți ale unui gard] | Zauntritt {m} | |
| jocuri sport pătrat {n} [de pe tabla de șah] | Schachbrettfeld {n} | |
| med. ragadă {f} [mică ulcerație pe piele și pe mucoasa anală] | Schrund {m} | |
| sport repriză {f} [la hochei pe gheață] | Drittel {n} [im Eishockey] | |
| enol. tartru {n} [amestec sedimentar depus pe fundul vaselor în care se păstrează vinul] | Weinstein {m} | |
| transcriere {f} [de pe ciornă etc.] | Reinschreiben {n} | |
| urmărire {f} [pe timp mai îndelungat] | Verfolgungsjagd {f} | |
2 Wörter: Andere |
| Cu adevărat! [pop. Pe bune!] | Im Ernst! | |
| din cap {adv} [pe de rost] [pop.] | aus dem Kopf [auswendig] | |
| în timpul [pe vremea] | zur Zeit [+Gen.] | |
| pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?] | wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?] | |
| pe față {adv} [direct, neînflorit, pe șleau] | geradeheraus [ugs.] | |
| pe seama {prep} [pe cheltuiala] | zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung] | |
| pe șleau {adv} [pe față] | geradeheraus [ugs.] | |
| pe stânga {adv} [pe partea stângă] | auf der linken Seite | |
2 Wörter: Verben |
| a amâna pe [a lăsa pe altă dată] | auf etw.Akk. verschieben | |
| a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva] | jdm. etw. nachsagen | |
| internet a căuta pe cineva/ceva [pe Internet, cu motorul de căutare Google] | jdn./etw. googeln [ugs.] | |