 | Rumänisch  | Deutsch | |
 | supărat {adj} [pe, pentru] | 44 böse [auf, über] | |
| aproape {adv} [cât pe-aci] | 15 schier | |
| pe {prep} [ex. pe persoană] | 11 je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| audio înregistrat {adj} {past-p} [pe bandă magnetică, video] | 2 aufgezeichnet | |
| direct {adv} [pe față, pe șleau] | geradeheraus [ugs.] | |
| hâc [sunet pe care-l scoate cineva când sughite] | hicks [Geräusch beim Schluckauf] | |
| întâmplător {adv} [pe alocuri, răzleț] | stellenweise | |
| Verben |
| a trece [pe lângă ceva sau cineva] | 42 vorbeigehen | |
| inform. internet a încărca [a transfera date pe cale electronică] | 22 hochladen [Daten elektronisch übertragen] | |
| audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare] | 21 aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| a sta [pe scaun etc.] | 18 sitzen | |
| a merge [pe jos] | 16 laufen [zu Fuß gehen] | |
| a parcurge [pe jos] | 16 begehen | |
| a prinde [pe cineva făcând ceva interzis] | 16 ertappen | |
| inform. a conversa [a sta pe chat] | 14 chatten | |
| inform. internet a descărca [date de pe internet etc.] | 13 runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.] | |
| teatru a juca [pe scenă] | 13 aufführen [auf einer Bühne] | |
| a apuca [pe un drum] | 12 einschlagen [Kurs, Weg] | |
| a zâmbi [pe sub mustață, pe înfundate] | 9 schmunzeln | |
| a strâmba [pe cineva] | 8 verzerren | |
| a vindeca [pe deplin] | 8 ausheilen | |
| a derula [pe ecranul unui computer] | 7 [auf dem Bildschirm] blättern | |
| echit. a descăleca [de pe cal etc.] | 7 absteigen [von Pferd etc.] | |
| a dezorienta [a face pe cineva nesigur pe el] | 7 verunsichern | |
| tech. telecom. a glisa [pe un ecran tactil] | 7 wischen | |
| job a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva] | 6 beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| a sparge [bani, avere] [a cheltui în mod excesiv, a toca banii pe ceva] | 5 verprassen | |
| a enerva [a călca pe nervi] | 4 piesacken [ugs.] [nerven, ärgern] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | 4 einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| a patina [a aluneca pe gheață] | 4 schlittern | |
| a proiecta [pe] | 4 projizieren [auf] | |
| a transcrie [de pe ciornă etc.] | 4 reinschreiben [ugs.] | |
| inform. internet a încărca [a transfera date pe cale electronică] | 3 uploaden [Datei etc.] | |
| [a forța pe cineva să ia o decizie] {verb} | jdn. zum Schwur zwingen [fig.] | |
| [a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb} | jdn. zum Schwur zwingen [fig.] | |
| [a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb} | jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.] | |
| a aproba [pe cineva] | jdm. beipflichten | |
| a așterne [pe hârtie] | niederschreiben | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| a coborî [pe o scară, un munte etc.] | hinuntergehen | |
| a copia ceva [a transpune pe o hârtie transparentă] | etw. abpausen | |
| arme a declanșa [a apăsa pe trăgaci] | abdrücken | |
| a determina [pe cineva să facă ceva] | jdn. zu etw. bewegen | |
| a reține [pe loc] | innehalten | |
| a ridica ceva [deasupra, pe] | etw.Akk. hinaufheben | |
| Substantive |
| geogr. geol. dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean] | 32 Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken] | |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | 23 Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | 9 Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| jocuri mutare {f} [la jocuri pe tablă] | 7 Zug {m} [bei Brettspielen] | |
| automob. circul. jur. [șofer care circulă pe contrasens pe autostradă] | 6 Geisterfahrer {m} [ugs.] | |
