 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| a scârțâi [zăpada sub picioare] | knirschen [Schnee unter den Sohlen] | |
| în acest caz {adv} | da [in diesem Fall, unter diesen Umständen] | |
| în asemenea împrejurări {adv} | da [in diesem Fall, unter diesen Umständen] | |
| geogr. California {f} <CA, Calif.> | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| a pârî [între copii și adolescenți] | petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| El câștiga, înșelând. | Er gewann, indem er mogelte. | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| geogr. Virginia {f} <VA> [stat al SUA] | Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Hawaii {n} [stat federal american] | Hawaii {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Nord | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Sud | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Nord | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Sud | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| El este bolnav. De aceea lipsește. | Er ist krank. Daher fehlt er. | |
| arhi. mil. pol. Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii] | das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium] | |
| El nu poate veni, deoarece este bolnav. | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. | |
| chim. silvină {f} [mineral cunoscut și sub denumirea de clorură de potasiu] <KCl> | Sylvin {m} {n} [Mineral, bekannt auch unter seiner chemischen Bezeichnung Kaliumchlorid] <KCl> | |
| După ce el o / îi vizitase, a mers acasă. | Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause. | |
| rude {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | |
| tineret {n} | Jugend {f} [die Jugendlichen] | |
| El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. | Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| anat. cristalin {n} | Linse {f} [des Auges] | |
| med. distensie {f} | Dehnung {f} [des Harnblasenmuskels] | |
| anat. scleră {f} | Lederhaut {f} [des Auges] | |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
| dent. cariat {adj} [dinții] | anbrüchig [regional] [die Zähne] | |
| a repatria | zurückführen [in die Heimat] | |
| a stinge [țigara] | ausdrücken [die Zigarette] | |
| hidro. revărsare {f} | Übertreten {n} [über die Ufer treten] | |
| vest. căpută {f} | Schaft {m} [Oberteil des Schuhs] | |
| castel {n} | Schloss {n} [Wohngebäude des Adels] | |
| determinare {f} | Festsetzung {f} [des Werts, Streitwerts] | |
| mobilă mobilier {n} | Einrichtung {f} [Gesamtheit des Mobiliars] | |
| relig. vișnuism {n} | Vishnuismus {m} [Richtung des Hinduismus] | |
| relig. vișnuism {n} | Wischnuismus {m} [Richtung des Hinduismus] | |
| anat. corp {n} vitros | Glaskörper {m} [des Auges] | |
| soacră-mare {f} | Schwiegermutter {f} [des Bräutigams] | |
| a înnebuni | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| [lucru] în sine | [die Sache] an sich | |
| a stinge strivind [țigara] | ausdrücken [die Zigarette] | |
| acestea din urmă {adj} | letztere [die zuletzt genannte] | |
| a respira [des și greu] | keuchen | |
| arhi. abacă {f} | Abakus {m} [quadratische Deckplatte des Kapitells] | |
