| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a determina verticala cu firul cu plumb | ausloten [mit dem Lot die Senkrechte bestimmen] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| anat. dent. submandibular {adj} | submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich] | |
| a închide [cu cheia] | abschließen [mit dem Schlüssel] | |
| contact {n} cu solul | Bodenkontakt {m} [Kontakt mit dem Erdboden] | |
| echit. lovituri {pl} de copită | Hufschläge {pl} [Schläge mit dem Huf] | |
| echit. lovitură {f} de copită | Hufschlag {m} [Tritt, Schlag mit dem Huf] | |
| a face piața | einkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel] | |
| a goni cu mașina | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| sport picior {n} de bătaie | Sprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt] | |
| a trece repede cu mașina | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| a reduce [de ex. prețul] | runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis] | |
| a îndepărta cutele [cu fierul de călcat] | Falten ausbügeln [mit dem Bügeleisen] | |
| ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| gastr. a clăti cu apă rece [ouă, spaghete] | abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen] | |
| proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| a(-și) păstra sângele rece {verb} [a-și păstra calmul] | kaltes Blut bewahren [die Ruhe bewahren] | |
| deviză {f} [motto] | Devise {f} [Motto] | |
| citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece. | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] | |
| pe {prep} | am [an dem] | |
| burghez {adj} | bürgerlich [dem Bürgertum angehörend] | |
| Noroc! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| Sănătate! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| cosm. mătreață {f} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| agr. a cosi | mähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| în {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| educ. bacalaureat {n} | Bakkalaureat {n} [dem Abitur entsprechender Schulabschluss] | |
| defenestrație {f} | Fenstersturz {m} [Sturz aus dem Fenster] | |
| în fața {prep} | vorm [ugs.] [vor dem] | |
| a pluti | schwimmen [auf dem Wasser treiben] | |
| geogr. creastă {f} [de munte] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| jur. eliberare {f} [din închisoare] | Entlassung {f} [aus dem Gefängnis] | |
| de la {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| jur. punere {f} în libertate | Entlassung {f} [aus dem Gefängnis] | |
| rămășițe {pl} pământești | sterbliche Überreste {pl} [unter der Erde] | |
| a destitui | kassieren [unehrenvoll aus dem Dienst entlassen] | |
| naut. a pleca [din port] | auslaufen [aus dem Hafen] | |
| geogr. culme {f} [de munte etc.] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| din străfund {adv} | aus der Tiefe [aus dem Innern] | |
| admin. pol. îndepărtare {f} din funcție | Absetzung {f} [Entfernung aus dem Amt] | |
| anturaj {n} | Umgebung {f} [Kreis von Menschen, in dem jemand lebt] | |
| a derula [pe ecranul unui computer] | [auf dem Bildschirm] blättern | |
| hort. grădină {f} familială | Schrebergarten {m} [nach dem Arzt und Pädagogen Daniel Schreber] | |
| stâlp {m} de afișaj | Litfaßsäule {f} [nach dem Drucker Ernst Litfaß benannt] | |
| lecție {f} [de viață] | Lehrstück {n} [fig.] [Beispiel, von dem man lernen kann] | |
| Ziua {f} Păcălelilor | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| a se scula [din pat, a se ridica în picioare] | aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz] | |