Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [Motto des US Staates Massachusett Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit]

Übersetzung 1 - 50 von 472  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a determina verticala cu firul cu plumbausloten [mit dem Lot die Senkrechte bestimmen]
[jumătatea unei perioade de timp]Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist]
anat. dent. submandibular {adj}submandibular [unter dem Unterkiefer befindlich]
a închide [cu cheia]abschließen [mit dem Schlüssel]
contact {n} cu solulBodenkontakt {m} [Kontakt mit dem Erdboden]
echit. lovituri {pl} de copităHufschläge {pl} [Schläge mit dem Huf]
echit. lovitură {f} de copităHufschlag {m} [Tritt, Schlag mit dem Huf]
a face piațaeinkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel]
a goni cu mașinabrettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
sport picior {n} de bătaieSprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]
a trece repede cu mașinabrettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
a îndepărta cutele [cu fierul de călcat]Falten ausbügeln [mit dem Bügeleisen]
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]jdn. absetzen [mit dem Auto]
oră {f} de varăSommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind]
gastr. a clăti cu apă rece [ouă, spaghete]abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen]
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere]Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden]
deviză {f} [motto]Devise {f} [Motto]
a(-și) păstra sângele rece {verb} [a-și păstra calmul]kaltes Blut bewahren [die Ruhe bewahren]
pe {prep}am [an dem]
ist. primăvara {f} popoarelor [1848]Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten]
agr. a cosimähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine]
burghez {adj}bürgerlich [dem Bürgertum angehörend]
Noroc!Gesundheit! [nach dem Niesen]
Sănătate!Gesundheit! [nach dem Niesen]
cosm. mătreață {f}Schuppen {pl} [auf dem Kopf]
în {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
educ. bacalaureat {n}Bakkalaureat {n} [dem Abitur entsprechender Schulabschluss]
în fața {prep}vorm [ugs.] [vor dem]
a plutischwimmen [auf dem Wasser treiben]
geogr. creastă {f} [de munte]Schwelle {f} [auf dem Land]
jur. eliberare {f} [din închisoare]Entlassung {f} [aus dem Gefängnis]
de la {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
jur. punere {f} în libertateEntlassung {f} [aus dem Gefängnis]
a destituikassieren [unehrenvoll aus dem Dienst entlassen]
naut. a pleca [din port]auslaufen [aus dem Hafen]
geogr. culme {f} [de munte etc.]Schwelle {f} [auf dem Land]
rămășițe {pl} pământeștisterbliche Überreste {pl} [unter der Erde]
admin. pol. îndepărtare {f} din funcțieAbsetzung {f} [Entfernung aus dem Amt]
anturaj {n}Umgebung {f} [Kreis von Menschen, in dem jemand lebt]
a derula [pe ecranul unui computer][auf dem Bildschirm] blättern
lecție {f} [de viață]Lehrstück {n} [fig.] [Beispiel, von dem man lernen kann]
imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.]Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.]
bot botanist {m}Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker]
a se scula [din pat, a se ridica în picioare]aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz]
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
a ieși afară de undeva [ex. din casă]aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]
gastr. urdă {f}Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta]
relig. iubire {f} față de DumnezeuGottesliebe {f} [die Liebe des Menschen zu Gott]
inform. internet a descărca [date de pe internet etc.]runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5BMotto+des+US+Staates+Massachusett+Mit+dem+Schwert+sucht+er+die+stille+Ruhe+unter+dem+Schutze+der+Freiheit+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung