| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. pol. Republica {f} Franceză | Französische Republik {f} [offizieller Name von Frankreich] | |
| Diana {f}, Prințesă de Wales | Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt] | |
| străinătate {f} | Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| fin. a deduce [din taxe] | absetzen [von der Steuer] | |
| a se bronza | braun werden [von der Sonne] | |
| iulie {m} | Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli] | |
| iunie {m} | Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni] | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| med. imobilizare {f} [împiedicare a mișcării părților corpului] | Immobilisation {f} [Unterbinden der Bewegung von Körperteilen] | |
| a fugi de răspundere | sich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken] | |
| circul. semafor {n} [semn de circulație] | Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| film lit. muz. Odă bucuriei [Friederich Schiller] | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| ist. August {m} al II-lea al Poloniei | August {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| geogr. Guineea {f} [stat] | Guinea {n} [Land] | |
| agr. a cultiva [pământul] | bewirtschaften [Land] | |
| agr. a exploata [pământul] | bewirtschaften [Land] | |
| agr. a lucra [pământul] | bewirtschaften [Land] | |
| mil. a invada | einfallen [in ein Land etc.] | |
| geogr. creastă {f} [de munte] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| geogr. culme {f} [de munte etc.] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| a se muta la țară | auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| agr. bot cultivat {adj} {past-p} [pământ, plante, și fig.] | kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.] | |
| a pleca ilegal [în altă țară] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| geogr. Vorarlberg {n} [land în Austria] | Vorarlberg {n} | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| util {adj} | sachdienlich [von Nutzen] | |
| burduf {n} | Balg {m} [von Tieren] | |
| econ. disponibilizare {f} | Abbau {m} [von Personal] | |
| gastr. fudulii {pl} | Hoden {pl} [von Tieren] | |
| tetină {f} | Sauger {m} [von Babyflaschen] | |
| amatoare {f} [pasionată] | Liebhaberin {f} [von etwas] | |
| med. celiachie {f} | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| educ. coordonator {m} | Betreuer {m} [von wissenschaftlichen Arbeiten] | |