| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| gastr. caș {n} | Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| ist. fântâna {f} vieții [experiment nazist având ca scop perpetuarea rasei superioare] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei] | |
| Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day] | [rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert] | |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| a mistui ceva [construcție din interior prin foc] | etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer] | |
| com. econ. majorare {f} [de prețuri] | Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| circul. circulație {f} a navetiștilor | Pendelverkehr {m} [für den Beruf] | |
| Germania {f} | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| ist. rege {m} | Kini {m} [österr. und bayer. für: König] | |
| med. trombus {m} | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| ist. steaua {f} galbenă | Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren] | |
| ochelarist {m} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträger] | |
| ochelaristă {f} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträgerin] | |
| sport a sări cu prăjina | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| jur. separare {f} de corp | Trennung {f} [von Tisch und Bett] | |
| zgardă {f} [pentru câini și pisici] | Halsband {n} [für Hunde und Katzen] | |
| considerabil {adv} | um einiges [im Sinne von beträchtlich] | |
| a comite un adulter | ehebrechen [nur im Infinitiv und 1. Partizip gebräuchlich] | |
| teroare {f} | Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt] | |
| teatru balcon {n} [la teatru] | Rang {m} [höher gelegener Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| citat ist. Munca te eliberează | Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] | |
| muz. concert {n} pentru pian și orchestră | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| geogr. acoperișul {n} lumii | das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir] | |
| trebuie | [wir/sie/Sie] müssen | |
| văzut din perspectiva [cuiva] | aus Sicht [von, vom, des, der] | |
| fin. Unverified compensare {f} acceptată [tranzacții cu valori mobiliare] | Spitzenausgleich {m} [Verrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență] | etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten] | |
| furt {n} | Entwendung {f} [Diebstahl] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| a exagera | überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |
| mil. îndeplinire {f} | Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.] | |
| med. laringită {f} | Entzündung {f} des Kehlkopfes [auch: Entzündung des Kehlkopfs] | |
| rege {m} [și la șah] | König {m} [auch im Schach] | |
| arhi. jocuri turn {n} [și la șah] | Turm {m} [auch im Schach] | |
| în sensul figurat {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| sătul {adj} | gesättigt [Hunger; auch fig. für: befriedigt] | |
| a aborda o problemă | anschneiden [ein Thema, ein Problem] | |
| inform. drepturi {pl} de administrare | Adminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte] | |
| cu chiu, cu vai {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| bandă {f} adezivă (transparentă) | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| yoga {f} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |