 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. cabinet {n} medical | Praxis {f} [Räumlichkeit für die ärztliche Berufsausübung] | |
| a cheltui pe delicatese | vernaschen [für Süßigkeiten ausgeben] | |
| centru {n} de înregistrare [pentru refugiați] | Erstaufnahmeeinrichtung {f} [für Flüchtlinge] | |
| pol. departament {n} de criză | Krisenressort {n} [zuständig für eine Krisenbewältigung] | |
| agr. furaj {n} pentru vite | Viehfutter {n} [Futter für das Rindvieh] | |
| agr. hrană {f} pentru vite | Viehfutter {n} [Futter für das Rindvieh] | |
| farm. med. listă {f} cu medicamente [pentru pacienți] | Medikamentenplan {m} [für Patienten] | |
| naut. turism navă {f} de pasageri | Musikdampfer {m} [pej.] [hum. für Passagierschiff] | |
| agr. nutreț {n} pentru vite | Viehfutter {n} [Futter für das Rindvieh] | |
| admin. constr. urban contribuție {f} pentru (amenajările de) deservire | Erschließungsbeitrag {m} [für Grundstücke] | |
| admin. constr. urban contribuție {f} pentru (amenajările de) viabilizare | Erschließungsbeitrag {m} [für Grundstücke] | |
| automob. fiz. tech. manometru {n} de control al pneurilor | Luftdruckmesser {m} [für Reifenluftdruck] | |
| admin. schimbare {f} a numelui [mai ales a celui de familie] | Namensänderung {f} [besonders des Familiennamens] | |
| job a recalifica | umschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden] | |
| ochelarist {m} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträger] | |
| ochelaristă {f} [pop.] | Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträgerin] | |
| circul. transp. tramvai {n} | Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | |
| a se recalifica | umlernen [neu ausbilden für einen Beruf] | |
| tech. apă {f} industrială | Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser] | |
| tech. apă {f} nepotabilă | Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser] | |
| bicl. bicicletă {f} electrică | E-Rad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad] | |
| automob. stație {f} de încărcare [pentru mașini electrice] | Ladestation {f} [für Elektroautos] | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| fileu {n} [de păr, tenis, volei] | Netz {n} [Haarnetz, für Tennis, Volleyball] | |
| mașinațiuni {pl} [pei.] [intrigi] | Umtriebe {pl} [pej. für: geheime, verbotene, umstürzlerische Aktivitäten] | |
| gastr. păhărel {n} [de alcool etc.] | Stamperl {n} [bayer., österr. für einen "Kurzen"] | |
| circul. semafor {n} [semn de circulație] | Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"] | |
| zgardă {f} [pentru câini și pisici] | Halsband {n} [für Hunde und Katzen] | |
| inform. drepturi {pl} de administrare | Adminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte] | |
| [măsură veche pentru vin, circa 1000 litri] | Fuder {n} [Flüssigkeitsmaß für Wein] | |
| arme alice {pl} | Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen] | |
| agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale] | Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere] | |
| agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai] | Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde] | |
| din cauza mea | wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.] | |
| bandă {f} adezivă (transparentă) | Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband] | |
| sport echipa {f} națională a Elveției | Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für Schweizer Nationalmannschaft] | |
| Sărbătoarea {f} berii la München | die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest] | |
| muz. concert {n} pentru pian și orchestră | Klavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester] | |
| drept {n} de a-și alege domiciliul [la libera circulație] | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| ist. pol. Ziua {f} Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului | Internationaler Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Holocausts | |
| mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.] | Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.] | |
| a obține ceva [un avantaj] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |
| a cere cuiva socoteală [de ceva] | jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen | |
| a pune la treabă | einspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen] | |
| a se pronunța pentru ceva | für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen] | |
| un pumn {m} de | eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| fiz. unit. lumen {m} [unitate de măsură a fluxului luminos] | Lumen {n} <lm> [Einheit des Lichtstromes] | |
| recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor] | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| idiom a fi sub influența băuturilor alcoolice | unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein] | |
| zool. rumen {n} [primul și cel mai mare compartiment al stomacului rumegătoarelor] | Pansen {m} [erster großer Abschnitt des Magens bei Wiederkäuern] | |
