| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück] | |
| a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură] | etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| încheiat {adj} [de ex. trei zile încheiate sau trei zile întregi] | voll [z. B. drei ganze Tage] | |
| a lega ceva de ceva [ex. bicicletă] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen [z.B. Fahrrad] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| med. a se vindeca [a se trata prin cicatrizare, a se închide] | zuheilen [z.B. eine Wunde, ein Schnitt] | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| bilet {n} de călătorie valabil pentru o zi | Tageskarte {f} [Fahrkarte, die einen Tag lang gültig ist] | |
| a începe [de ex. o nouă dimineață, o nouă eră] | heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)] | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| a crește [copii] | großziehen [Kinder] | |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| puștime {f} | Trabanten {pl} [ugs., hum., veraltet] [Kinder] | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| a răsfăța pe cineva [copii] | jdn. verhätscheln [ugs.] [Kinder] | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| cei trei K [copii, bucătărie, biserică] | die drei Ks [Kinder, Küche und Kirche] | |
| a se sui în capul cuiva [copii] | jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder] | |
| proverb Copii mici, griji mici, copii mari, griji mari. | Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen. | |
| exercițiu {n} | Aufgabe {f} [zur Übung] | |
| ling. antonim {n} | Gegensatzwort {n} [zur ursprünglichen Bedeutung] | |
| a conferi | verleihen [zur Auszeichnung überreichen] | |
| fin. ordin {n} de plată | Anweisung {f} [Formular zur Zahlung] | |
| med. MedTech. expunere {f} [la radioterapie, iradiere etc.] | Bestrahlung {f} [zur Radiotherapie] | |
| med. MedVet. virulență {f} [capacitatea de infectare] | Virulenz {f} [Fähigkeit zur Ansteckung] | |
| ist. pol. granița {f} cu Germania de Est | Zonengrenze {f} [zur Ex-DDR] | |
| jur. gestiune {f} frauduloasă | Untreue {f} [vorsätzlicher Missbrauch eines zur Verwaltung übertragenen Vermögens] | |
| a expune ceva [la expoziție] | etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] | |
| a lua cunoștință de ceva | etw.Akk. vermerken [zur Kenntnis nehmen] | |
| jur. a dezvinovăți pe cineva | jdn. entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| a se ușura [a merge la toaletă] | sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen] | |
| job carnet {n} de muncă [sau carte de muncă] | Arbeitsbuch {n} [zur Eintragung sämtlicher Arbeitsverhältnisse eines Arbeitsnehmers] | |
| biol. med. a duce o sarcină până la termen | ein Kind austragen [bis zur völligen Reife] | |
| ecol. Uniunea {f} Internațională pentru Conservarea Naturii <UICN> | Weltnaturschutzunion {f} <IUCN> [Internationale Union zur Bewahrung der Natur] | |
| a învinui pe cineva de ceva [a da vina] | jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen] | |
| med. volar {adj} [al palmei] | volar [zur Hohlhand gehörend] | |
| a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință] | etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend] | |
| a etala [a expune ceva pentru a fi privit] | auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.] | |
| anat. cristalin {n} | Linse {f} [des Auges] | |
| med. distensie {f} | Dehnung {f} [des Harnblasenmuskels] | |
| anat. scleră {f} | Lederhaut {f} [des Auges] | |
| vest. căpută {f} | Schaft {m} [Oberteil des Schuhs] | |
| castel {n} | Schloss {n} [Wohngebäude des Adels] | |