|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [Ex-DDR]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - French
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [Ex DDR]

Übersetzung 1 - 50 von 271  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ist. pol. granița {f} cu Germania de EstZonengrenze {f} [zur Ex-DDR]
com. alimentară {f}Kaufhalle {f} [DDR]
agr. job tractorist {m}Traktorist {m} [DDR]
ist. cămin {n} culturalKulturhaus {n} [DDR]
biblio. com. ist. librărie {f} popularăVolksbuchhandlung {f} [DDR]
a muncirabotten [DDR] [arbeiten]
pensionar {m}Bürger {m} im höheren Lebensalter [DDR]
ist. valută a schimba baniumrubeln [DDR] [Geld umtauschen]
imob. locuință {f} cu trei camereDreiraumwohnung {f} [DDR] [Dreizimmerwohnung]
ist. poliția {f} poporului [R.D.G.]Volkspolizei {f} <VP> [DDR]
ist. schimbarea {f} direcției [din RDG]die Wende {f} [der DDR]
jur. dezertare {f} din republică [R.D.G.]Republikflucht {f} [DDR]
ist. activist {m} al muncii socialisteAktivist {m} der sozialistischen Arbeit [DDR]
cooperativă {f} agricolă de producție <CAP>landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft {f} <LPG> [DDR]
ist. personalitate {f} socialistă multilateral dezvoltatăallseitig gebildete sozialistische Persönlichkeit {f} [DDR]
ist. pol. Camera {f} Poporului [Parlamentul R.D.G.]Volkskammer {f} [hist. DDR-Parlament]
ist. mil. Armata {f} Națională a Poporului [R.D.G]Nationale Volksarmee {f} <NVA> [DDR]
ist. bariera {f} de protecție antifascistă [Zidul Berlinului]antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie]
ist. sectorist {m} [în trecut] [ofițer de poliție care supraveghează un sector]Abschnittsbevollmächtigter {m} <ABV> [DDR]
ist. Tineretul {n} Liber German [organizația de tineret din fosta R.D.G.]Freie Deutsche Jugend {f} <FDJ> [DDR]
ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990]Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]
ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.]Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
spec. tech. tampon {n} [ex. amortizor]Puffer {m}
furnizat {adj} {past-p} [ex. servicii, dovezi]erbracht
uzat {adj} [de ex. saltea]durchgelegen
med. a expira [ex. aer]exspirieren
econ. finalizare {f} [de ex. comandă]Auftragsabschluss {m}
fin. finanțator {m} imobiliar [ex. bancă]Immobilienfinanzierer {m}
aspru {adj} [de ex. ger]klirrend [Frost]
roșu {adj} [de ex. ochi]rot unterlaufen
roșu {adj} [de ex. ochi]rotunterlaufen [Rsv.]
herald. ist. familie {f} [de ex. familia Babenbergilor]Geschlecht {n}
husă {f} [de ex. pentru card]Schutzhülle {f}
mil. comandă {f} supremă [ex. sub comanda]Oberbefehl {m}
fost iubit {m}Verflossener {m} [ugs.] [Ex-Freund]
pol. țară {f} donatoare [ex. de credite]Geberland {n}
bețe {pl} de trekking [ex. telescopice]Wanderstöcke {pl}
tare {adj} [ex. carne]zäh [z. B. Fleisch]
tare {adj} [ex. voce]laut [z. B. Stimme]
a primi [de ex. marfă]hereinbekommen [ugs.]
a răzui [de ex. un loz]rubbeln
a tria [de ex. documente]sichten [Papiere]
fiz. repulsie {f} [de ex. a doi electroni]Abstoßung {f}
zool. toropeală {f} [de ex. în timpul iernii]Kältestarre {f}
de casă {adj} [ex. pâine, ciocolată]hausbacken [veraltend]
a se îndepărta [de ex. continente]auseinanderdriften
promisiune {f} falsă [de ex. electorală]Mogelpackung {f} [fig.]
sport timp {n} suplimentar [de ex. la fotbal]Nachspielzeit {f}
clăpăug {adj} [de ex. urechi]abstehend [z. B. Ohren]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5BEx-DDR%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung