 |
Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | com. a transfera [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| fin. a vira [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| a avea o experiență | eine Erfahrung machen [ein Erlebnis haben] | |
| a avea memorie scurtă | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben | |
| manevrat cu spatele {adj} {past-p} [despre un vehicul] | reversiert [österr.] [ein Auto zurücksetzen] | |
| a decoperta [de ex. un acoperiș] | abdecken [z.B. ein Dach] | |
| vest. a(-și) da jos {verb} [un obiect de îmbrăcăminte] | ablegen [ein Kleidungsstück] | |
| vân. a ucide [un animal de obicei prin împușcare] | erlegen [ein Tier] | |
| jur. a casa [a anula o hotărâre judecătorească] | kassieren [ein Gerichtsurteil aufheben] | |
| a manevra cu spatele [un vehicul] | reversieren [österr.] [ein Auto zurücksetzen] | |
| a compune [o lucrare, un protocol] | verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll] | |
| com. econ. majorare {f} [de prețuri] | Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird] | |
| piedică {f} [la vite] | Fessel {f} [Kette, mit der man ein Tier festbindet] | |
| băiat {m} de viață [pop.] | fideles Haus {n} [ein gut gelaunter, fröhlicher Mensch] | |
| om {m} binedispus [om vesel] | fideles Haus {n} [ein gut gelaunter, fröhlicher Mensch] | |
| a lua o decizie | ein Urteil treffen [selten] [ein Urteil fällen] | |
| a viza ceva | etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen] | |
| a finaliza ceva [ex. un concept] | etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept] | |
| dacă {conj} [conjuncție subordonatoare] [introduce propoziții interogative indirecte] | ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein] | |
| a echipa cu funii (o navă) | beseilen [veraltet] [ein Schiff mit Seilen versehen] | |
| a pune un CD / o casetă / un video | vorspielen [eine CD / ein Video] | |
| a se undui împreună [pe un ritm de cântec] | etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied] | |
| a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| a anexa ceva [teritoriu] | sichDat. etw.Akk. einverleiben [ugs.] [ein Gebiet etc. annektieren] | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| med. a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi] | etw. durchimpfen [z. B. ein Volk] | |
| de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare] | wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein] | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| a deține [o funcție etc.] | bekleiden [geh.] [ein Amt etc.] | |
| a adopta [o rezoluție, o lege] | verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz] | |
| a da un telefon | ein Telefon machen [schweiz.] [ein Telefonat führen] | |
| a completa [un formular] | ausfüllen [ein Formular] | |
| referat {n} | Referat {n} [Abhandlung über ein bestimmtes Thema] | |
| a se lepăda de ceva [a scoate o haină] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen] | |
| a pleca ilegal [în altă țară] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| a se impune [o idee, o întrebare] | sich aufdrängen [ein Gedanke, eine Frage] | |
| econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.] | jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen] | |
| a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a pune jos [un pahar, o valiză etc.] | absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.] | |
| a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| a trece prin [despre o ghiulea, un glonte, despre ploaie] | durchschlagen [durch ein Material durchdringen] | |
| a deschide ceva [o carte, un ziar etc.] | etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| a conține [a cuprinde, a avea o capacitate de] | fassen [aufnehmen können, ein bestimmtes Fassungsvermögen haben] | |
| vân. zool. godac {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| vân. zool. grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| a agăța pe cineva [o fată etc.] | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| acesta {pron} | es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann] | |
| a face parte [dintr-o grupă, colectivitate] | dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden] | |
