 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| a se urzica | sich verbrennen [an einer Brennnessel etc.] | |
| a rătăci ceva | etw. verlegen [an die falsche Stelle legen] | |
| a ieși la suprafața apei | emportauchen [geh.] [an die Wasseroberfläche kommen] | |
| farm. med. MedVet. puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare] | Hübe {pl} [für die Inhalation] | |
| med. cabinet {n} medical | Praxis {f} [Räumlichkeit für die ärztliche Berufsausübung] | |
| arme alice {pl} | Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen] | |
| recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor] | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| a soma ceva [de ex. plata unei sume] | etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe] | |
| sumă {f} atribuită pentru prinderea unui infractor | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite] | Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems] | |
| mac, mac | quak, quak [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |
| a se regăsi [într-o situație, într-un loc] | sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort] | |
| naut. a coborî steagul [în semn de capitulare] | die Flagge streichen [Niederholen der Flagge, bei einem Kriegsschiff Zeichen für die Kapitulation] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| inform. a suprascrie ceva [înregistrare audio, video] | etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| foto. poză {f} alb-negru | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| educ. abilitare {f} | Habilitation {f} [Universität] | |
| educ. ştiinţă universitate {f} | Hochschule {f} [Universität] | |
| cantină {f} studențească | Mensa {f} [Universität] | |
| educ. facultate {f} [pop.] [universitate] | Uni {f} [ugs.] [Universität] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| educ. persoană {f} care a renunțat la studii (școlare, universitare etc.) | Abbrecher {m} [Schule, Universität etc.] | |
| proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.] | Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| pe {prep} | am [an dem] | |
| anvelopă {f} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| broască {f} | Schloss {n} [an Tür] | |
| pneu {n} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| rude {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | |
| tineret {n} | Jugend {f} [die Jugendlichen] | |
| echit. Prr! | Brr! [Zuruf an Pferd] | |
| agățătoare {f} | Aufhänger {m} [an Jacke etc.] | |
| cauciuc {n} [auto] | Reifen {m} [an Rädern] | |
| încuietoare {f} | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| vest. jambieră {f} | Stulpe {f} [an den Beinen] | |
| vest. moț {n} | Bommel {m} {f} [an Kopfbedeckung] [regional] | |
| an de an {adv} | jahrein, jahraus | |
| mâner {n} | Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| unghie {f} | Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| capul {n} patului | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| an de an {adv} | Jahr für Jahr | |
| broască {f} a ușii | Schloss {n} [an Tür] | |
| arme mil. lunetă {f} de ochire | Zielfernrohr {n} [an Schusswaffe] | |
| ei {pron} | ihr [einer Frau] | |
| com. calitate {f} | Güte {f} [einer Ware] | |
| vest. cozoroc {n} | Schild {m} [einer Mütze] | |
| vest. cozoroc {n} | Schirm {m} [einer Mütze] | |
