 |
Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.] | Betreffzeile {f} | |
| a fi complet dezorientat [a nu ști ce e de făcut] | (sichDat.) keinen Rat wissen | |
| internet telecom. a redirecționa [linkuri, e-mailuri, apeluri telefonice] | umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe] | |
| a face [a valora, a costa, a rezulta] | ausmachen [betragen, kosten, ergeben] | |
| a agita pe cineva [a enerva, a irita, a instiga] | jdn. aufregen | |
| a înflori [a prospera, a crește, a se dezvolta] | florieren | |
| a face zgomot [a pârâi, a răpăi, a pocni] [mașină, arme] | knattern [Auto, Gewehr] | |
| a îndulci [a potoli, a estompa, a atenua] | mildern | |
| a păstra [a reține, a pune de-o parte, a nu arunca] | aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen] | |
| tech. a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță] | auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren] | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare] | nach etw.Dat. klingen | |
| inform. atașament {n} [la un e-mail] | Anhang {m} [einer E-mail] | |
| inform. a atașa [e-mail] | dranhängen [ugs.] [E-Mail] | |
| inform. răspuns {n} automat [e-mail] | automatische Antwort {f} [E-Mail] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| bot gastr. T | | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| internet Re: [e-mail] | AW: [E-Mail] | |
| inform. atașament {n} [e-mail] | Attachment {n} [E-Mail] | |
| alim. biochem. chim. lecitină {f} [E-322] | Lecithin {n} [E-322] | |
| biochem. biol. chim. lecitină {f} [E-322] | Lezithin {n} [E-322] | |
| a electriza [a înflăcăra, a entuziasma] | elektrisieren [fig.] [entflammen] | |
| a entuziasma [a înflăcăra, a însufleți] | enthusiasmieren [begeistern, entzücken] | |
| a locui [a ședea, a sălășui] | hausen [ugs.] [pej.] | |
| econ. tech. a specifica [a stabili, a fixa] | vorgeben [bestimmen, festlegen] | |
| a uza ceva [a toca, a râcâi] | etw. abwetzen | |
| a vedea [a deduce, a-și da seama] | ersehen | |
| a vesti [a da de știre, a anunța] | künden | |
| ist. pol. Comintern {n} [Internaționala a III-a Comunistă] | Komintern {f} [Dritte Internationale] | |
| a face cocoloș [a face ghem, a boți] | zerknüllen | |
| naut. a pilota [a dirija, a lua curs] spre | ansteuern | |
| a ține laolaltă [a ține împreună, a lega] | zusammenhalten | |
| a privi cu atenție [a observa, a spiona] | spähen | |
| a pune în discuție [a expune, a prezenta] | vorbringen | |
| a-și bate joc {verb} [a batjocori, a ironiza] | höhnen | |
| a-și bate joc {verb} [a necinsti, a viola] | vergewaltigen | |
| aviat. naut. a captura [a pirata, a face piraterie] | kapern | |
| a conduce [a domni, a stăpâni] | herrschen [regieren] | |
| a încleșta [a înțepeni, a strânge puternic] | einklemmen | |
| a slăbi [a regresa, a se domoli] | abflauen | |
| a uza [a se folosi, a întrebuința] | gebrauchen | |
| audiență {f} [a unui scriitor, a unei cărți] | Leserschaft {f} | |
| desființare {f} [a unei adunări, a unui partid] | Auflösung {f} | |
| dizolvare {f} [a unei adunări, a unui partid] | Auflösung {f} | |
| med. urmărire {f} [a pacientului, a evoluției unei boli] | Verlaufskontrolle {f} | |
| a avea succes [a reuși, a izbuti] | glücken | |
| a se trage [a descinde, a proveni] | entstammen | |
| a anunța [a face cunoscut, a da pubicității] | ausschreiben [bekanntmachen] | |
