| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| scufundare {f} [a unei nave] | Untergang {m} [eines Schiffes] | |
| naut. abataj {n} [înclinare a unei nave] | Abfallen {n} [eines Schiffes] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| alim. coltuc {n} | Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes] | |
| alim. colț {n} de pâine | Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes] | |
| bătaie {f} [în ușă] | Klopfen {n} [an der Tür] | |
| turism drum {n} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| turism șosea {f} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| turism stradă {f} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap] | Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs] | |
| încurcătură {f} | Klemme {f} [ugs.] [peinliche oder schwierige Situation, Lage, in der sich jemand befindet] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.] | am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| geogr. California {f} <CA, Calif.> | Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| geogr. Virginia {f} <VA> [stat al SUA] | Virginia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Hawaii {n} [stat federal american] | Hawaii {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Nord | North Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Carolina {f} de Sud | South Carolina {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Nord | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dakota {f} de Sud | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| arhi. mil. pol. Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii] | das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium] | |
| sau {conj} | beziehungsweise <bzw.> [oder] | |
| convenabil {adj} | genehm [geh. oder hum.] | |
| balama {f} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| geneză {f} | Genese {f} [geh. oder fachspr.] | |
| vest. mantie {f} | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| vest. mantii {pl} | Gewänder {pl} [geh. oder regional] | |
| aplanare {f} | Beilegung {f} [eines Konflikts] | |
| anat. apofiză {f} | Fortsatz {m} [eines Knochens] | |
| relig. jertfă {f} | Darbringung {f} [eines Opfers] | |
| med. obliterare {f} | Verstopfung {f} [eines Blutgefäßes] | |
| relig. ofrandă {f} | Darbringung {f} [eines Opfers] | |
| procesare {f} | Abwicklung {f} [eines Vorganges] | |
| relig. sacrificiu {n} | Darbringung {f} [eines Opfers] | |
| job transp. șofer {m} | Lenker {m} [eines Fahrzeugs] | |
| admin. constr. jur. viabilizare {f} | Erschließung {f} [eines Grundstücks] | |
| naut. zbat {n} | Schaufel {f} [eines Schaufelrads] | |