Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [Dat]

Übersetzung 51 - 100 von 561 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	de la `{prep}` `[temporal]`	seit `[+Dat.]`
	în loc de `{prep}`	statt `[+Gen.,` `veraltet` `od.` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	în ciuda `{prep}`	trotz `[+Gen.,` `auch` `+Dat.]`
	în pofida `{prep}`	trotz `[+Gen.,` `auch` `+Dat.]`
	dinaintea `{prep}`	vor `[+Dat.]`
	din cauza `{prep}`	wegen `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	din pricina `{prep}`	wegen `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	din cauză că	wegen `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	din cauza a ceva `{prep}`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	binevoitor (față de cineva/ceva) `{adj}`	wohlgesinnt `[+Dat.:` `jdm.`/`etw.]`
	în urma `{prep}` `[+Gen.]`	zufolge `[nachgestellt` `+Dat.,` `seltener` `vorangestellt` `+Gen.]`
	în favoarea `{prep}`	zugunsten `[+Gen.,` `seltener` `+Dat.]`
	în folosul `{prep}`	zugunsten `[+Gen.,` `seltener` `+Dat.]`
Verben
	a investiga ceva `[a` `ancheta` `ceva]`	8 etw.^Dat. nachgehen `[fig.]` `[etw.` `nachverfolgen]`
	a accepta ceva `[a` `aproba` `ceva]`	6 etw.^Dat. stattgeben
	a aloca	5 zuwenden `[+Dat.]`
	a combate ceva	4 etw.^Dat. entgegenwirken
	a urmări ceva `[a` `înțelege]`	3 etw.^Dat. folgen
	a izvorî din	entspringen `[+Dat.]` `[sich` `herleiten` `von]`
	a compara ceva cu altceva	etw.^Akk. etw.^Dat. gegenüberstellen
	a face parte din ceva	etw.^Dat. angehören
	a cădea victimă unui lucru	etw.^Dat. anheimfallen `[geh.]` `[einer` `Sache` `zum` `Opfer` `fallen]`
	a intra în ceva `[un` `club,` `o` `organizație,` `o` `convenție` `etc.]`	etw.^Dat. beitreten `[einem` `Verein,` `einer` `Organisation,` `einem` `Abkommen` `etc.]`
	a participa la ceva	etw.^Dat. beiwohnen `[geh.]`
	a tinde spre ceva `[obiectiv]`	etw.^Dat. entgegenstreben `[Ziel]`
	a fi în concordanță cu ceva	etw.^Dat. entsprechen
	a fi învins de ceva `[a` `fi` `înfrânt,` `copleșit` `de` `ceva]`	etw.^Dat. erliegen
	a sucomba unui lucru	etw.^Dat. erliegen
	a ridica ceva ca obiecție la ceva	etw.^Dat. etw. entgegenhalten
	a rezista unui lucru `[a` `ține` `piept]`	etw.^Dat. standhalten
	a ține piept unui lucru	etw.^Dat. standhalten
	a nu ceda în fața unui lucru	etw.^Dat. standhalten
	a fi supus unui lucru `[ex.` `unei` `legi,` `reglementări,` `etc.]`	etw.^Dat. unterliegen
	a prevala ceva	etw.^Dat. vorgehen
	a prezida ceva	etw.^Dat. vorsitzen
	a conduce ceva	etw.^Dat. vorstehen
	a prezida ceva	etw.^Dat. vorstehen
	a sta la baza a ceva	etw.^Dat. zugrundeliegen `[alt]`
	a fi furios pe ceva	etw.^Dat. zürnen `[geh.]`
	a fi de acord cu ceva	etw.^Dat. zustimmen
	a tinde spre ceva	etw.^Dat. zustreben
	a avea efect contrar asupra a ceva	etw.^Dat. zuwiderlaufen
	a curge spre `[râu:` `în` `mare` `sau` `în` `alt` `râu]`	etw.^Dat. zufließen `[Fluss:` `dem` `Meer,` `einem` `(anderen)` `Fluss]`
	Unverified a modela ceva după ceva	etw. etw.^Dat. nachempfinden
	a suge ceva	etw. schnullen `[südd.]` `[lutschen]` `[auch:` `an` `etw.`^Dat. `schnullen]`
	a da ochii cu cineva/ceva	jdm./etw.^Dat. gegenübertreten
	jur. a se conforma cu	unterliegen `[+Dat.]`
	jur. a fi în conformitate cu `[o` `lege` `etc.]`	unterliegen `[+Dat.]` `[einem` `Gesetz` `etc.]`
Substantive
	lipsă `{f}` `[de` `ceva]`	5 Knappheit `{f}` `[an` `etw.` `[Dat.]]`
	insuficiență `{f}` `[de` `ceva]`	4 Knappheit `{f}` `[an` `etw.` `[Dat.]]`

» Weitere 10 Übersetzungen für Dat außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5BDat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [Dat]

Übersetzung 51 - 100 von 561 << >>

Übersetzungen eintragen