| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| naut. a coborî steagul [în semn de capitulare] | die Flagge streichen [Niederholen der Flagge, bei einem Kriegsschiff Zeichen für die Kapitulation] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| cărare {f} [în păr] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| farm. med. MedVet. puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare] | Hübe {pl} [für die Inhalation] | |
| med. cabinet {n} medical | Praxis {f} [Räumlichkeit für die ärztliche Berufsausübung] | |
| arme alice {pl} | Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen] | |
| recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor] | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| a repatria | zurückführen [in die Heimat] | |
| sumă {f} atribuită pentru prinderea unui infractor | Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie] | |
| a întinde [a lungi] | auseinanderziehen [in die Länge] | |
| mijloc {n} extrem [aplicat pentru rezolvarea unei situații extreme, neobișnuite] | Notmittel {n} [extremes Mittel für die Überwindung eines Problems] | |
| a se prăbuși [în genunchi] | niedersinken [auf die Knie] | |
| a se rătăci | sich verfahren [in die falsche Richtung fahren] | |
| bilet {n} de ordine | Nummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss] | |
| tech. apă {f} industrială | Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser] | |
| tech. apă {f} nepotabilă | Brauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser] | |
| astron. centură {f} de radiație [de ex. în jurul Pământului] | Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde] | |
| agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale] | Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere] | |
| agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai] | Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde] | |
| a băga bani în propriul buzunar | Geld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken] | |
| ora {f} de vară | Sommerzeit {f} [Zeitraum im Sommer, in dem die Uhren um eine Stunde vorgestellt sind] | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență] | etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| med. facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli] | Facies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck] | |
| a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal] | die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung] | |
| citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm] | Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. [Aschenputtel. Brüder Grimm] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| alim. gastr. ihtio. T | | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| alim. gastr. ihtio. T | | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| geogr. ist. pol. Berlinul {n} Occidental | Berlin {n} (West) [offizielle Bezeichnung der Bundesrepublik bis 1989] | |
| proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.] | Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten] | |
| ist. pol. Berlinul {n} de Vest [denumire oficială între 1949-1990] | Westberlin {n} [westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| curat {adj} [în ordine] | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich] | |
| inform. a extinde [în vizualizarea arborescentă] | ausklappen [in einer Baumansicht] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| econ. [membru în consiliul experților economici în Germania] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| job promovare {f} [avansare în grad, în rang] | Beförderung {f} [Aufstieg] | |
| nu se aplică [în formulare] | entfällt [in Formularen] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |