| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| citat ist. Munca te eliberează | Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| geogr. Aa {f} [râu situat în partea de nord a Franței] | Aa {f} [Fluss im Norden Frankreichs] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| bursă fin. fond {n} tranzacționat la bursă <ETF> | börsengehandelter Fonds {m} <ETF> [fachspr. Abkürzung auch im Deutschen] | |
| unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german] | Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck] | Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| minier minier {adj} | montan [den Bergbau betreffend] | |
| vest. jambieră {f} | Stulpe {f} [an den Beinen] | |
| a domina [încăperea] | prägen [den Raum] | |
| a părea | scheinen [den Anschein geben] | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| cușer {adj} [invar.] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| a deservi [un client] | abfertigen [den Kunden] | |
| dent. diastemă {f} | Trema {n} [Lücke zwischen den mittleren Schneidezähnen] | |
| med. a face purgație | abführen [den Stuhlgang fördern] | |
| a se clasa | rangieren [den Rang einnehmen] | |
| circul. circulație {f} a navetiștilor | Pendelverkehr {m} [für den Beruf] | |
| a împleti [cu andrele] | stricken [mit den Stricknadeln] | |
| dent. diastemă {f} | Zahnlücke {f} [Spalt zwischen den mittleren vorderen Schneidezähnen] | |
| a scârțâi [zăpada sub picioare] | knirschen [Schnee unter den Sohlen] | |
| ling. adjectiv {n} <adj.> | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| fin. taxă {f} [impozit, plată către stat] | Steuer {f} [Abgabe an den Staat] | |
| sport a monopoliza mingea | den Ball in den eigenen Reihen halten | |
| ist. genocidul {n} romilor [și: poraimos] | Porajmos {m} [Völkermord an den europäischen Roma] | |
| sport a marca un gol | einschießen [den Ball ins Tor schießen] | |
| naut. a cârmui [navigație cu vele] | lavieren [veraltet] [gegen den Wind segeln] | |
| com. econ. majorare {f} [de prețuri] | Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird] | |
| anat. sclerotică {f} [înveliș exterior al globului ocular] | Lederhaut {f} [den Augapfel umgehende Haut] | |
| sport a înscrie cu capul | einnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen] | |
| a explora ceva [a examina atent] | etw. ausloten [auf den Grund gehen] | |
| med. trombus {m} | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| ist. steaua {f} galbenă | Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren] | |
| idiom a lua taurul de coarne [fig.] | den Stier bei den Hörnern packen | |
| a trage puloverul peste cap | den Pullover über den Kopf streifen [ziehen] | |
| proverb Pasărea după pene se cunoaște. | An den Federn erkennt man den Vogel. | |
| idiom a pătrunde până în esența lucrurilor | den Dingen auf den Grund gehen | |
| telecom. a prelua [un apel telefonic] | abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| telecom. a recepționa [un apel telefonic] | abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| Ziua {f} Păcălelilor | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| a întoarce în altă parte [de ex. capul] | wegdrehen [z. B. den Kopf] | |
| a lăsa pe cineva să treacă înainte | jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen] | |
| a vedea stele verzi | Sterne sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| a-i fugi pământul de sub picioare {verb} | den Boden unter den Füßen verlieren [Redewendung] | |
| curat {adj} [mai ales despre alimente] [pur, curat, potrivit ritualurilor mozaice] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |