Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [B.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
English - French
English - Norwegian
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [B ]

Übersetzung 1 - 50 von 147  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

bot cimișir {m} [Buxus sempervirens, syn.: B. colchica, B. hyrcana, B. myrtifolia]Buchsbaum {m}
Teilweise Übereinstimmung
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
sacadat {adj}abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
confuz {adj} [prezentare, gând]abstrus [z. B. Vorstellung, Gedanke]
la modă {adj} [arg.]angesagt [ugs.] [z. B. Mode]
med. modificat {adj} [de ex. despre un țesut]auffällig [z. B. auffälliges Gewebe]
epistolar {adj}Brief- [z. B. Form, Stil]
rar {adj} [rarefiat] [ex. aer]dünn [z.B. Luft]
putrezit {adj} [fructe]faul [z.B.Obst]
alim. chim. material rafinat {adj} [procesat] [de ex. zahăr, ulei etc.]Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl etc.]
disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel]frei [z. B. Zimmer eines Hotels]
gastr. diluat {adj} {past-p} [de ex. supă, sos]gestreckt [verdünnt, z. B. Suppe, Soße]
țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări]hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen]
tare {adj} [ex. voce]laut [z. B. Stimme]
încet {adj} [aproape neauzit] [ex. ploaie]leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]
agr. semitardiv {adj}mittelspät [z. B. Kartoffeln, Saatgut]
tare {adj} [de ex. despre roșii]prall [fest] [z. B. Tomaten]
med. neinflamat {adj} [de ex. rană]reizlos [z. B. Narbe]
med. neiritat {adj} [neinflamat] [de ex. rană]reizlos [z. B. Narbe]
zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană]strubbelig [z. B. Haar, Gefieder, Fell]
med. non-invaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare]unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode]
med. noninvaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare]unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode]
tare {adj} [ex. carne]zäh [z. B. Fleisch]
zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană]zerzaust [z. B. Haar, Gefieder, Fell]
înghețat {adj} {past-p} [despre un lac, râu]zugefroren [z. B. See, Fluss]
la două rânduri {adj}zweireihig [z. B. Jacke]
a mătura [ex. zăpada]abfegen [z. B. Schnee]
a pierde timpul [de ex. cu prieteni]abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden]
a para [ex. o lovitură]abwehren [z.B. Schlag]
a indicaangeben [z. B. nennen]
a se ivi [ex. o bănuială]aufkommen [z. B. Verdacht]
a rotunji [ex. în plus prețuri]aufrunden [z. B. Preise]
a explica [ex. a interpreta o lege]auslegen [z. B. Gesetz interpretieren]
a expune [ex. haine în vitrină]auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster]
a deshăma [ex. cal]ausspannen [z. B. Pferd]
admin. jur. a pronunța [o sentință]aussprechen [verkünden: z. B. Urteil]
a se simți mai binebessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
a frecventa [ex. școală, curs]besuchen [z. B. Schule, Kurs]
lit. a compune [ex. o poezie]dichten [z. B. ein Gedicht]
a transmite [a difuza: ex. o știre]durchgeben [z. B. Meldung]
a pătrunde [de ex. despre trupe]durchziehen [z. B. Truppen]
econ. fin. a intra în colaps [de ex. despre economie]einbrechen [z. B. Wirtschaft]
a porni [ex. televizor]einschalten [z. B. Fernseher]
a apuca [un loc, bilete]ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten]
a petrece [ex. o zi frumoasă]erleben [z. B. einen schönen Tag]
a trăi [ex. clipe fericite]erleben [z. B. schöne Augenblicke]
a se impune ceva [de ex. o explicație]etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung]
a soma ceva [de ex. plata unei sume]etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
a finaliza ceva [ex. un concept]etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept]
a demonta cevaetw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5BB.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten