| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| a ține la loc de cinste [de ex. tradițiile] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen] | |
| a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare] | etw. umstülpen [z. B. einen Eimer] | |
| a începe [de ex. o nouă dimineață, o nouă eră] | heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)] | |
| a scuti pe cineva de ceva [de ex. de o osteneală] | jdm. etw. ersparen [z. B. Mühe] | |
| a pica ceva pe cineva [ex. o sarcină, atribuție] | jdm. etw. zufallen [z. B. Aufgabe] | |
| a răzbi pe cineva [de ex. foamea] | jdn. überwältigen [z.B. Hunger] | |
| a persecuta pe cineva [din cauza religiei, a rasei etc.] | jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen] | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| a reduce [de ex. prețul] | runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| a da pinteni [de ex. calului] | spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| a întoarce în altă parte [de ex. capul] | wegdrehen [z. B. den Kopf] | |
| a da la o parte [de ex. o mască] | wegheben [z. B. eine Maske] | |
| Unverified a dezvolta în continuare [fig.] [de ex. gânduri] | weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.] | |
Substantive |
| geogr. geol. dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean] | 42 Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken] | |
| med. remisie {f} [de exemplu: a febrei] | 20 Abklingen {n} [z. B. von Fieber] | |
| ediție {f} [de ex. a unei cărți] | 13 Auflage {f} [z. B. eines Buches] | |
| proprietate {f} [caracteristică, însușire a unui lucru] | 11 Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | 10 Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| med. eliberare {f} | 8 Ausschüttung {f} [z.B. von Histamin] | |
| deschidere {f} [inaugurare] | 8 Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe] | |
| med. crepitație {f} [zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | 8 Rasselgeräusch {n} <RG> [z. B. bei Pneumonie] | |
| constr. solidificare {f} | 7 Erstarren {n} [z.B. Beton] | |
| clauză {f} [într-un contract] | 7 Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | 6 Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| inaugurare {f} | 6 Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe] | |
| econ. fin. stabilitate {f} [ex. valută] | 6 Härte {f} [z. B. Stabilität einer Währung] | |
| med. opacitate {f} | 6 Verschattung {f} [z. B. bei Lungenaufnahmen] | |
| jocuri zaruri {pl} | 6 Würfel {pl} [z.B. Spielwürfel] | |
| aranjare {f} [a lucrurilor, de ex. mobilier] | 5 Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| audio recording {n} | 5 Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] | |
| trecere {f} [de ex. a străzii] | 5 Querung {f} [z. B. der Straße] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | 4 Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| rând {n} [de scaune etc.] | 3 Rang {m} [z.B. Stadionrang] | |
| med. crepitații {pl} [zgomote produse de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | 3 Rasselgeräusche {pl} <RG> [z. B. bei Pneumonie] | |
| întrerupere {f} | 3 Unterlass {m} [z. B. ohne Unterlass] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | 2 Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier] | 2 Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| închidere {f} | Abriegelung {f} [z. B. einer Militärbasis im Krisenfall] | |
| internet vizionare {f} [la un video online] | Aufruf {m} [z. B. eines Internetvideos] | |
| cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr] | Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben] | |
| bot T | | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| plafon {n} [tavan] | Decke {f} [ z. B. Zimmerdecke] | |
| fiz. tech. capturare {f} [ex. a neutronilor] | Einfang {m} [z. B. von Neutronen] | |
| sport meci {n} de inaugurare | Eröffnungsspiel {n} [z.B. in einem neuen Stadion] | |
| med. a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi] | etw. durchimpfen [z. B. ein Volk] | |
| automob. bicl. suport {n} de biciclete [ex. pentru mașină, autobuz] | Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus] | |
| mat. med. muz. progresie {f} [de exemplu: acord, boală, mulțime matematică etc.] | Fortschreitung {f} [z. B. Akkord, Krankheit, mathematische Serie etc.] | |