 | Romanian | German  | |
 | demis {adj} {past-p} [dintr-o funcție, post] | 4 abgesetzt [aus Amt, Stellung] | |
| nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva] | 3 bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun] | |
| zool. pursânge {adj} [invar.] [despre animale, mai ales despre cai: de rasă pură] | 2 vollblütig [aus rassereiner Zucht stammend] | |
| anat. osos {adj} | knöchern [aus Knochen] | |
| din partea mea {adv} | meinetwegen [von mir aus] | |
| de catifea {adj} | samten [aus Samt] | |
| din ce motiv {adv} | weshalb [aus welchem Grund] | |
| Verbs |
| inform. internet a descărca [date de pe internet etc.] | 41 runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.] | |
| a demite [dintr-o funcție, dintr-un post] | 31 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a părăsi [un loc] | 15 abfahren [von/aus] | |
| a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post] | 13 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a scoate [a dezgropa] | 12 ausmachen [regional] [aus der Erde holen, ausgraben] | |
| a demonta ceva | 10 etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post] | 8 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a ieși [din partid etc.] | 8 austreten [aus einer Partei etc.] | |
| a eviscera ceva [un animal] | 8 etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen] | |
| a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post] | 7 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a externaliza ceva [dintr-o companie] | 6 etw. auslagern [aus einem Unternehmen] | |
| admin. a radia [dintr-un registru] | 6 löschen [aus einem Register] | |
| a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui] | 5 absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| naut. a pleca [din port] | 4 auslaufen [aus dem Hafen] | |
| a elimina ceva [o parte din ceva] | 4 etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a destitui | 4 kassieren [unehrenvoll aus dem Dienst entlassen] | |
| a dezrobi | 3 befreien [aus der Knechtschaft etc.] | |
| a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| a se scula [din pat, a se ridica în picioare] | aufstehen [aus dem Bett, vom Sitzplatz] | |
| a părăsi [funcția, activitatea] | ausscheiden [aus dem Dienst, aus einem Amt] | |
| a se da jos [dintr-un vehicul] | aussteigen [aus einem Fahrzeug] | |
| a se retrage [dintr-un proiect etc.] | aussteigen [aus einem Projekt etc.] | |
| jur. a elibera [din închisoare] | enthaften [selten] [aus der Haft entlassen] | |
| a persecuta pe cineva [din cauza religiei, a rasei etc.] | jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen] | |
| Nouns |
| scară {f} [din lemn etc.] | 28 Leiter {f} [aus Holz etc.] | |
| jur. eliberare {f} [din închisoare] | 14 Entlassung {f} [aus dem Gefängnis] | |
| fior {m} | 9 Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte] | |
| textil vest. panglică {f} [din stofă] | 7 Band {n} [aus Stoff] | |
| secret {n} | 5 Hehl {n} {m} [nur in »aus etw. kein / keinen Hehl machen«] | |
| gastr. colivă {f} | 4 [Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird] | |
| gastr. urdă {f} | 4 Urdă {m} [rumänischer Frischkäse und Molkenkäse aus Schafs-, Ziegen- oder Kuhmilch, ähnelt dem Ricotta] | |
| gastr. caș {n} | 3 Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | 3 Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| gastr. magiun {n} | 3 Mus {n} [regional auch {m}] [aus Obst] | |
| arme alice {pl} | 3 Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen] | |
| job demisie {f} [dintr-o poziție profesională] | 2 Ausstand {m} [Ausscheidung aus einer Stellung] | |
| expedient {n} | 2 Ausweg {m} [aus der Not] | |
| gastr. gustare {f} [mâncare de obicei rece și proaspătă] | 2 Erfrischung {f} [kühle oder aus frischen Zutaten bestehende Speise] | |
| admin. pol. îndepărtare {f} din funcție | Absetzung {f} [Entfernung aus dem Amt] | |
| mobilă fișet {n} | Aktenschrank {m} [aus Metall] | |
| jur. punere {f} în libertate | Entlassung {f} [aus dem Gefängnis] | |
| defenestrație {f} | Fenstersturz {m} [Sturz aus dem Fenster] | |
| profitoare {f} [femeie care vrea bărbați doar pentru bani] | Golddigger {m} [Frau, die nur aufs Geld aus ist] | |
| ghiul {n} [inel] | Herrenring {m} [massiv, aus Gold] | |
| gastr. salată {f} ciobănească | Hirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie] | |
| orn. T | | |
| iulie {m} | Julei {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juli] | |
| iunie {m} | Juno {m} [aus Gründen der Deutlichkeit gesprochene Form von Juni] | |
| placă {f} de faianță [pentru sobe] | Kachel {f} [glasierte Platte aus gebranntem Ton] | |
| cofă {f} | Kanne {f} [aus Holz] | |
| gastr. sirop {n} de vișine | Kirschsirup {m} [aus Sauerkirschen] | |
| gastr. sirop {n} de cireșe | Kirschsirup {m} [aus Süßkirschen] | |
| obiect {n} de cristal | Kristall {n} [Gegenstand aus Kristall] | |
| ind. minier ulei {n} mineral | Mineralöl {n} [aus mineralischen Rohstoffen gewonnenes Produkt] | |
| foto. pozitiv {n} [imagine fotografică] | Positiv {n} [aus einem Negativ gewonnenes positives Bild] | |
| gastr. tiramisù {n} [desert italian din cremă Mascarpone și pișcoturi înmuiate ușor în cafea] | Tiramisu {n} [aus Mascarpone und in Kaffee getränkten Biskuits hergestellte Süßspeise] | |
| alim. figurină {f} de zahăr | Zuckerpuppe {f} [Puppe hergestellt aus Zucker] | |
| 2 Words: Others |
| din acest motiv {adv} | eben daher [aus diesem Grund] | |
| 2 Words: Verbs |
| a cădea din ceva [de ex. din pat] | aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett] | |
| a ieși afară de undeva [ex. din casă] | aus etw.Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus] | |
| 2 Words: Nouns |
| gastr. [băutură răcoritoare preparată din cola și limonadă] | kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Limonade] | |
| 3 Words: Others |
| din străfund {adv} | aus der Tiefe [aus dem Innern] | |
| 3 Words: Verbs |
| a face fețe-fețe | die Gesichtsfarbe wechseln [aus Scham etc.] | |
| 3 Words: Nouns |
| relig. Academia {f} duhovnicească [din Sankt Petersburg] | die Geistliche Akademie {f} [aus Sankt Petersburg] | |
| 4 Words: Others |
| Casă de piatră! | Alles Gute zur Hochzeit! [wortwörtlich: Heim aus Stein!] | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom a merge ca pe ouă | wie auf Eiern gehen [aus Angst oder Vorsicht] | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Ochii care nu se văd se uită. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. | Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen. | |
