| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| primărie {f} | Bürgermeisteramt {n} [Rathaus] | |
| admin. primărie {f} | Stadthaus {n} [Rathaus] | |
| antract {n} [pauză] | Pause {f} [in der Oper, im Theater etc.] | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| tech. cursă {f} a pistonului | Hub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt] | |
| film Purpură și negru [Jerry London] | Im Wendekreis des Kreuzes | |
| Ciocnirea civilizațiilor și refacerea ordinii mondiale | Kampf der Kulturen [Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert] [Samuel Phillips Hungtington, 1927-2008] | |
| film lit. muz. Odă bucuriei [Friederich Schiller] | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| ager {adj} | schnell [im Kopf] | |
| econ. discount {n} | Nachlass {m} [im Preis] | |
| fald {n} | Falte {f} [im Stoff] | |
| aplomb {n} | Sicherheit {f} [im Auftreten etc.] | |
| așteptări {pl} | Erwartung {f} [selten im Singular] | |
| cosm. coș {n} [acnee] | Pickel {m} [im Gesicht] | |
| geogr. geol. dorsală {f} | Schwelle {f} [Rücken im Meer] | |
| sport vest. jambieră {f} | Stutzen {m} [meist im Plural] | |
| pol. cameră {f} inferioară | Unterhaus {n} [im Parlament] | |
| pol. cameră {f} superioară | Oberhaus {n} [im Parlament] | |
| mușteriu {m} obișnuit | Dauergast {m} [im Lokal] | |
| mușteriu {m} vechi | Dauergast {m} [im Lokal] | |
| job TV crainic {m} | Sprecher {m} [Ansager im Rundfunk, Fernsehen] | |
| gradene {pl} | Stufen {pl} [z. B. im Stadion] | |
| relig. înveșmântare {f} [la mânăstire] | Einkleidung {f} [im Kloster] | |
| agr. ist. jeler {m} | [landloser Bauer im mittelalterlichen Transsilvanien] | |
| geogr. Maramureș {n} | Maramuresch {f} [Provinz im Nordwesten Rumäniens] | |
| constr. obiectiv {n} | Bauvorhaben {n} [im Bau befindliches Gebäude] | |
| TV purici {pl} [pop.] | Schnee {m} [ugs.] [im Fernsehbild] | |
| teatru replică {f} [la teatru] | Stichwort {n} [im Theater] | |
| med. rezidențiat {n} | Assistenzzeit {f} [eines Arztes im Krankenhaus] | |
| circul. tamponare {f} [în circulație] | Zusammenstoß {m} [im Verkehr] | |
| în cadrul {prep} | innerhalb [+Gen.] [im Rahmen] | |
| a sta culcat | liegenbleiben [im Bett] | |
| piatră {f} de brichetă | Zündstein {m} [im Feuerzeug] | |
| considerabil {adv} | um einiges [im Sinne von beträchtlich] | |
| textil vest. dungă {f} [la o țesătură] | Streifen {m} [im Stoff] | |
| în cursul ... | im Zug [im Zuge] [+Gen.] | |
| în decursul ... | im Zug [im Zuge] [+Gen.] | |
| a bâjbâi împrejur | herumtappen [ugs.] [im Dunklen] | |
| a paria [la loto] | tippen [im Lotto wetten] | |
| a reține [a ține minte] | behalten [im Gedächtnis] | |