| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. regiune {f} premontană | Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| geogr. zonă {f} premontană | Vorland {n} [Landschaft vor einem Gebirge] | |
| med. preictal {adj} [înainte de o criză epileptică] | präiktal [vor einem epileptischen Anfall] | |
| a imita chemarea cerbului | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| seară de seară {adv} | Abend für Abend | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| relig. Păresimi {pl} | [vierzigtägige Fastenzeit vor Ostern] | |
| vulnerabilitate {f} | Vulnerabilität {f} [vor allem medizinisch] | |
| în fața {prep} | vorm [ugs.] [vor dem] | |
| a se înfuria | toben [vor Wut] | |
| în primul rând {adv} | zumal [vor allem] | |
| a tremura de frig | frösteln [vor Kälte] | |
| mai ales că {conj} [conjuncție subordonatoare] | zumal [vor allem] | |
| în special că {conj} [conjuncție subordonatoare] | zumal [vor allem da] | |
| în primul rând că {conj} [conjuncție subordonatoare] | zumal [vor allem] | |
| ling. adjectiv {n} <adj.> | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| jur. Onorată instanță! [adresare] | Frau Vorsitzende / Herr Vorsitzender! [Anrede vor Gericht] | |
| a se zgribuli [a se ghemui] | sich zusammenkauern [vor Kälte] | |
| cu puțin timp în urmă {adv} | vor Kurzem [auch: vor kurzem] | |
| a umbri | beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)] | |
| jur. a înainta plângere împotriva cuiva | gegen jdn. Klage erheben [vor Gericht] | |
| a-și ieși din fire {verb} | außer sich sein [vor Freude etc.] | |
| cu atât mai mult cu cât {conj} [conjuncție subordonatoare] | zumal [vor allem] | |
| jur. Onorată instanță! [adresare] | Euer Ehren! [veraltet] [Frau Vorsitzende / Herr Vorsitzender vor Gericht] | |
| a pârî [între copii și adolescenți] | petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen] | |
| a scoate la lumină [a dezvălui] | etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen] | |
| ezot. relig. reîncarnat {adj} | wiedergeboren [in einem anderen Körper] | |
| a menționa | aufführen [in einem Verzeichnis] | |
| ist. hrisov {n} | Urkunde {f} [von einem Fürsten ausgestellt] | |
| textil vest. imprimeu {n} | Druck {m} [auf einem Stoff, Kleidungsstück] | |
| mâner {n} | Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| relig. trapeză {f} | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| capul {n} patului | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| căpătâi {n} [la pat] | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| copilot {m} [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrer auf einem Motorrad] | |
| bot botanist {m} | Botanist {m} [vor dem 18. Jh. für Botaniker] | |
| încuiat {adj} [cu zăvor] | abgeriegelt [mit einem Riegel versperrt] | |
| circul. a gara | parken [in einem Depot, einer Garage] | |
| maestru {m} [într-un domeniu] | Meister {m} [in einem Fach] | |
| planșă {f} [într-o carte] | Tafel {f} [in einem Buch] | |
| ursar {m} | Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht] | |
| mai devreme {adv} | früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt] | |
| prin excelență {adv} | par excellence [geh.] [einem Substantiv nachgestellt] | |
| a cunoaște împrejurimile | sich auskennen [an einem Ort] | |
| a se confrunta | sich befassen [mit einem Problem] | |
| constr. rost {n} vertical [între cărămizi] | Stoßfuge {f} [in einem Mauerwerk] | |
| a-și da demisia {verb} | zurücktreten [von einem Amt] | |
| film rol {n} în film | Filmrolle {f} [Rolle in einem Film] | |