Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: [Și]

Übersetzung 201 - 250 von 362 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	a proveni din ceva `[a-și` `avea` `obârșia,` `a` `se` `trage` `din` `ceva]`	auf etw.^Akk. zurückgehen
	a retrasa granițele `[și` `fig.]`	Grenzen neu ziehen `[auch` `fig.]`
	a scăpa pe cineva/ceva `[și` `fig.]`	jdn./etw. fallenlassen `[auch` `fig.]`
	a se adânci `[și` `fig.]`	sich vertiefen `[auch` `fig.]`
	a se aduna `[a-și` `aduna` `puterile]`	sich aufrappeln `[ugs.]`
	a se agita `[a` `se` `mișca` `repede` `încoace` `și` `încolo]`	sich tummeln `[herumlaufen]`
	a se concentra `[a-și` `aduna` `gândurile]`	sich zusammennehmen
	a se fâțâi `[a` `se` `mișca` `încoace` `și` `încolo]`	hin und her laufen
	a se împăienjeni `[fig.]` `[a-și` `pierde` `claritatea]`	sich verschleiern `[durch` `Dunst` `etc.]`
	a se împotmoli `[și` `fig.]`	versanden
	a se pensa `[a-și` `pensa` `sprâncenele]`	sich^Dat. die Augenbrauen zupfen
	a se prăbuși `[și` `fig.]`	zusammenklappen `[ugs.]` `[fig.]`
	a se prezenta `[a-și` `spune` `numele]`	sich^Akk. vorstellen `[bekanntmachen]`
	a se reflecta `[și` `fig.]`	sich widerspiegeln `[auch` `fig.]`
	a sparge gheața `[și` `fig.]`	das Eis brechen `[auch` `fig.]`
	a ține minte `[a-și` `aminti]`	sich erinnern
2 Wörter: Substantive
	econ. fin. activ `{n}` extern `[și` `pl.]`	Auslandsvermögen `{n}`
	Alianța `{f}` Vestului `[Cluj-Napoca,` `Timișoara,` `Arad` `și` `Oradea]`	Allianz `{f}` des Westens `[Rumänien]`
	câmp `{n}` minat `[și` `fig.]`	Minenfeld `{n}` `[auch` `fig.]`
	jur. capacitate `{f}` juridică `[capacitatea` `de` `a` `participa` `ca` `titular` `de` `drepturi` `și` `îndatoriri` `legale]`	Rechtsfähigkeit `{f}`
	pol. Consiliul `{n}` Național `[în` `Austria` `și` `Elveția]`	Nationalrat `{m}`
	ecol. UE Directiva `{f}` FFH `[Directiva` `UE` `privind` `conservarea` `habitatelor` `naturale,` `fauna` `și` `flora` `sălbatice]`	Europäische Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie `{f}` <FFH-RL>
	econ. economie `{f}` clientelară `[exercitarea` `puterii` `și` `a` `influenței` `prin` `clientelism]`	Cliquenwirtschaft `{f}`
	excursie `{f}` promoțională `[în` `care` `se` `oferă` `cafea` `și` `se` `face` `vânzare` `de` `produse]`	Kaffeefahrt `{f}`
	fiară `{f}` sălbatică `[și` `fig.]`	Bestie `{f}` `[auch` `fig.]`
	fir `{n}` roșu `[și` `fig.]`	roter Faden `{m}` `[auch` `fig.]`
	educ. foaie `{f}` matricolă `[școala` `generală` `și` `liceu]`	Schulzeugnis `{n}`
	ist. genocidul `{n}` romilor `[și:` `poraimos]`	Porajmos `{m}` `[Völkermord` `an` `den` `europäischen` `Roma]`
	grădină `{f}` zoologică `[unde` `poți` `mângâia` `și` `hrăni` `animalele]`	Streichelzoo `{m}`
	gastr. ingredient `{n}` principal `[și` `fig.]`	Hauptzutat `{f}` `[auch` `fig.]`
	econ. sociol. întreprindere `{f}` mijlocie `[și` `pl.]`	Mittelstand `{m}`
	geogr. hidro. Lacul `{n}` Constanța `[la` `granița` `dintre` `Germania,` `Elveția` `și` `Austria]`	Bodensee `{m}`
	pol. land `{n}` federal `[provincie` `autonomă` `în` `Austria` `și` `Germania]`	Bundesland `{n}`
	ist. pol. linie `{f}` fierbinte `[linie` `telefonică` `directă` `între` `SUA` `și` `Rusia,` `cunoscută` `și` `sub` `denumirea` `de` `„Telefonul` `roșu”]`	heißer Draht `{m}` `[direkte` `Leitung` `zwischen` `USA` `und` `Russland,` `bekannt` `auch` `als` `„das` `rote` `Telefon”]`
	lumina `{f}` reflectoarelor `[și` `fig.]`	Rampenlicht `{n}` `[auch` `fig.]`
	biol. sociol. zool. mascul `{m}` alfa `[și` `fig.]`	Alphamännchen `{n}` `[auch` `fig.]`
	zool. mascul `{m}` dominant `[și` `fig.]`	Platzhirsch `{m}` `[fig.]`
	jur. Ministerul `{n}` Public `[Parchetul` `de` `pe` `lângă` `Înalta` `Curte` `de` `Casație` `și` `Justiție]`	Staatsanwaltschaft `{f}` `[des` `Obersten` `Gerichtshofes` `in` `Rumänien]`
	relig. mișcarea `{f}` Rastafari `[cunoscută` `și` `ca` `Rastafari` `sau` `Rasta]`	Rastafaribewegung `{f}`
	geogr. Munții `{pl}` Karkonosze `[Munții` `Krkonoše]` `[Cehia` `și` `Polonia]`	Riesengebirge `{n}`
	geogr. Munții `{pl}` Metaliferi `[masiv` `muntos` `la` `granița` `între` `Saxonia` `și` `Boemia]`	Erzgebirge `{n}` `[Mittelgebirge` `in` `Sachsen` `und` `Böhmen]`
	notă `{f}` maximă `[și` `fig.]`	Höchstnote `{f}` `[auch` `fig.]`
	obiect `{n}` găsit `[și` `declarat` `autorităților]`	Fundsache `{f}`
	pilon `{m}` principal `[și` `fig.]`	Hauptpfeiler `{m}` `[auch` `fig.]`
	bot hort. plantă `{f}` perenă `[ale` `cărei` `tulpini` `se` `usucă` `iarna` `și` `dă` `lăstari` `noi` `primăvara]`	Staude `{f}`
	bot hort. plante `{pl}` perene `[ale` `căror` `tulpini` `se` `usucă` `iarna` `și` `dau` `lăstari` `noi` `primăvara]`	Stauden `{pl}`
	ist. pol. Principatele `{pl}` Unite `[Principatele` `Unite` `ale` `Țării` `Românești` `și` `Moldovei]`	Vereinigte Fürstentümer `{pl}` `[Vereinigte` `Fürstentümer` `der` `Walachei` `und` `Moldau]`
	gastr. Quiche `{f}` Lorraine `[tartă` `sărată` `cu` `smântână,` `ouă` `și` `bacon]`	Quiche `{f}` Lorraine
	reprezentanță `{f}` permanentă `[politic` `și:` `Reprezentanță` `Permanentă]`	ständige Vertretung `{f}` `[pol.` `auch:` `Ständige` `Vertretung]`
	rufe `{pl}` murdare `[și` `fig.]`	schmutzige Wäsche `{f}` `[auch` `fig.]`

» Weitere 985 Übersetzungen für Și außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5B%C8%98i%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: [Și]

Übersetzung 201 - 250 von 362 << >>

Übersetzungen eintragen