Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: [österr]

Übersetzung 451 - 500 von 508 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	arme vân. permis `{n}` portarmă	Waffenpass `{m}` `[österr.]`
	mașini `{pl}`	Wägen `{pl}` `[südd.]` `[österr.]`
	palmă `{f}` `[lovitură]`	Watschen `{f}` `[bayer.]` `[österr.]` `[ugs.]` `[Ohrfeige]`
	agr. bot hort. T vișin `{m}` `[Prunus` `cerasus]`	Weichsel `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Baum]`
	agr. bot hort. T vișini `{pl}`	Weichseln `{pl}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Bäume]`
	gastr. vailing `{n}` `[regional]`	Weidling `{m}` `[österr.]` `[bayer.]`
	agr. enol. job viticultor `{m}`	Weinhauer `{m}` `[österr.]`
	bot T nuc `{m}` comun `[Juglans` `regia]`	Welschnuss `{f}` `[österr.,` `südd.:` `Walnuss,` `Walnussbaum]`
	med. pustulă `{f}` `[bubuliță` `cu` `puroi]`	Wimmerl `{n}` `[österr.]` `[bayer.]` `[Pickel,` `Pustel]`
	om `{m}` de știință	Wissenschafter `{m}` `[österr.]` `[schweiz.]`
	dinte `{m}` `[de` `furculiță` `etc.]`	Zacken `{m}` `[südd.]` `[österr.]`
	zool. T căpușă `{f}`	Zeck `{m}` `[südd.]` `[österr.]`
	gastr. iaurt `{n}` de capră	Ziegenjoghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	public `{n}` țintă	Zielpublikum `{n}` `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]`
	gastr. bomboană `{f}`	Zuckerl `{n}` `[bayer.,` `österr.:` `Bonbon]`
	job femeie `{f}` de serviciu	Zugehfrau `{f}` `[veraltet]` `[südd.]` `[österr.]`
	ferov. accident `{n}` de tren	Zugsunglück `{n}` `[österr.]` `[schweiz.]`
	punte `{f}`	Zwickeltag `{m}` `[österr.]`
2 Wörter: Andere
	La revedere!	Auf Wiederschauen! `[südd.]` `[österr.]`
	Salut!	Griaß di! `[bayer.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	Bună ziua!	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! `[folosit` `ca` `salut` `de` `întâmpinare` `mai` `ales` `în` `Austria` `și` `în` `sudul` `Germaniei]`	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	din cauza mea	wegen mir `[südd.,` `österr.,` `schweiz.` `für:` `meinetwegen]` `[ugs.]`
2 Wörter: Verben
	a se odihni `[a` `face` `un` `popas]`	(sich) ausrasten `[südd.]` `[österr.]` `[ausruhen]`
	a depune jurământul	angelobt werden `[österr.]` `[vereidigt]`
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen `[österr.]`
	educ. jur. a studia Dreptul	Jus studieren `[österr.]`
	a se pișa `[pop.]`	Lulu machen `[ugs.]` `[österr.]` `[Kindersprache]` `[urinieren]`
	a conveni `[termen,` `punct` `de` `întâlnire` `etc.]`	sich^Dat. etw. ausmachen `[bayer.]` `[österr.]` `[etw.` `vereinbaren]`
	a ajunge `[a` `fi` `suficient]`	sich ausgehen `[bes.` `österr.]` `[ausreichen]`
	a se furișa	sich schleichen `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[weggehen]`
	a se grăbi	sich tummeln `[österr.,` `sonst` `regional]` `[sich` `beeilen]`
	jur. a declara apel	Vorstellung erheben `[österr.]` `[Widerspruch` `einlegen]`
2 Wörter: Substantive
	geogr. pol. Oman `{n}`	(das) Oman `{n}` `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz:` `der` `Oman` `{m}]`
	jur. pedeapsă `{f}` cu suspendare	bedingte Strafe `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]`
	biblioraft `{n}`	Bene-Ordner `{m}` `[österr.]` `[Aktenordner]`
	inform. e-mail `{n}`	E-Mail `{f}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]`
	gastr. pârjoală `{f}` `[mold.]`	faschiertes Laibchen `{n}` `[österr.]`
	gastr. chiftea `{f}` din carne tocată	faschiertes Laibchen `{n}` `[österr.]`
	bot gastr. ardei `{m}` gras	grüner Paprika `{m}` `[bes.` `südd.` `u.` `österr.]` `[Schote]`
	gastr. cartofi `{pl}` noi	heurige Kartoffeln `{pl}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	băiețel `{m}`	kleiner Bub `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	gastr. iaurt `{n}` natural	Natur-Joghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`
	farm. benzilpenicilină `{f}`	Penicillin G `{n}` `[österr.]`
	farm. penicilină `{f}` G	Penicillin G `{n}` `[österr.]`
	farm. fenoximetilpenicilină `{f}`	Penicillin V `{n}` `[österr.]`
	farm. penicilină `{f}` V	Penicillin V `{n}` `[österr.]`
	gastr. găluște `{pl}` din bezea `[specialitate` `din` `Salzburg]`	Salzburger Nockerln `{pl}` `[österr.]`
3 Wörter: Andere
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Goschen! `[österr.]` `[derb]`
	Mai bine mai târziu decât niciodată.	Spät, aber doch. `[ugs.]` `[bes.` `österr.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5B%C3%B6sterr.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: [österr]

Übersetzung 451 - 500 von 508 << >>

Übersetzungen eintragen