Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [österr.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [österr]

Übersetzung 1 - 50 von 365  >>

RumänischDeutsch
tâmpit {adj}
3
deppert [österr.] [südd.] [ugs.]
oricum {adv}
2
eh [südd.] [österr.] [ugs.]
morocănos {adj}
2
grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
adeseori {adv}
2
öfters [regional] [österr.] [schweiz.]
eventual {adj} {adv}allfällig [österr.] [schweiz.]
super {adj}bärig [ugs.] [österr.]
în general {adv}durchwegs [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
monocolor {adj}einfärbig [österr.]
într-o singură culoare {adj}einfärbig [österr.]
gastr. tocat {adj} {past-p}faschiert [österr.]
drăguț {adj}fesch [ugs.] [österr.] [südd.]
isteț {adj}fesch [ugs.] [österr.] [südd.]
inteligent {adj}gscheid [österr.] [südd.]
anul acesta {adv}heuer [südd.] [österr.] [schweiz.]
presant {adj} [fig.] [urgent]pressant [österr.]
urgent {adj}pressant [österr.]
procentual {adj}prozentuell [österr.]
rapid {adj}rapid [österr.] [südd.]
spec. recent {adj}rezent [österr.] [auch fachspr.]
Servus!Servus! [bayr.] [österr.]
La revedere!Servus! [bayr.] [österr.]
tirolez {adj}tirolerisch [bes. österr.]
foarte cool {adj}urcool [ugs.] [österr.]
în plus {adv}weiters [österr.]
cenzurat {adj} {past-p}zensuriert [österr.] [schweiz.]
Verben
gastr. a prăji
7
backen [österr.] [braten, rösten]
a folosi
3
benützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
a scuipa
3
speiben [österr.] [südd.] [spucken]
gastr. a toca [prin mașina de tocat carne]
2
faschieren [österr.]
a voma
2
speiben [österr.] [südd.] [erbrechen]
jur. a legaliza
2
vidieren [österr.]
a cenzura
2
zensurieren [österr.] [schweiz.]
a-și șterge {verb} [picioarele, papucii]abstreifen [regional] [österr.] [schweiz.] [Füße, Schuhe]
a solicitaansuchen [österr.] [sonst veraltend]
a împrumutaausborgen [österr.] [regional]
a pierde vremeabrodeln [österr.] [ugs.] [Zeit verschwenden]
a se pișa [pop.] [vulg.] [a urina]brunzen [vulg.] [regional] [österr.] [schweiz. derb]
turism a campacampieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
agr. a împrăștia ceva [fân, paie, bălegar]etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist]
a se uita la televizorfernschauen [südd.] [österr.] [schweiz.]
a includeinkludieren [österr., fachspr. (selten)]
a pălmui pe cinevajdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
a scutura pe cineva/cevajdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
a calmakalmieren [geh.] [bes. österr.] [beruhigen, besänftigen]
a se plângeraunzen [bes. südd., österr.: weinerlich klagen]
ecol. a reciclarezyklieren [schweiz.] [selten österr.]
a face trafic [cu marfă ilicită]schwärzen [südd.] [österr.] [ugs.]
educ. a suplinisupplieren [österr.]
a meșteri de plăcere [a bricola]werkeln [bes. österr., südd.]
a închidezusperren [südd.] [österr.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5B%C3%B6sterr.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten