|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [într-un]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [într un]

Übersetzung 301 - 350 von 432  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.]zu etw.Dat. aufsteigen
a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul]jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug]
a se extenua [a munci ca un sclav]sich abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten]
a urca spre ceva [de ex.: un rang, glorie etc.]zu etw.Dat. aufsteigen
a fi în joc [a juca un rol]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
a putea fi urmărit [despre un obicei, o tradiție din trecut]sich zurückverfolgen lassen
a se descotorosi de cineva [dându-i un răspuns scurt, nepoliticos]jdn. unwirsch abweisen
a se desprinde de ceva [o parte dintr-un întreg]sich von etw. lösen
a se undui împreună [pe un ritm de cântec]etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied]
a abandona ceva [a renunța la un proiect]von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben]
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]jdn. absetzen [mit dem Auto]
a nu admite [un reproș, o insultă]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a pica la ceva [la un examen]in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă]aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können]
a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a hărțui [un coleg de serviciu, de școală]mobben
med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
a numerota [de la un capăt la celălalt]durchnummerieren
med. MedVet. a opri [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
tech. a porni [despre un motor, mașină]anspringen [Motor, Auto]
a șicana [un coleg de serviciu, de școală]mobben
a flutura ceva [un steag etc.]etw. schwenken [Fahne etc.]
a trece [despre un termen, despre timp]vergehen [Frist, Zeit]
a demisiona [dintr-o funcție, dintr-un post]niederlegen [Amt, Position]
sport a pierde [de ex. un meci de fotbal]vergeigen [ugs.] [verlieren]
poziția {f} 69 [pentru un act sexual]Stellung 69 {f} [Stellung beim Geschlechtsverkehr]
a intra la spălat [un material etc.]schrumpfen lassen [Stoff etc.]
muz. a cânta [la un instrument]spielen [Instrument]
a completa [un formular]ausfüllen [ein Formular]
a dejuca [un plan]etw. zunichtemachen [Plan]
a contura [a trasa un contur]nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen]
sport a se arunca [cu scopul de a obține un penalti etc.]sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]
econ. fin. a emite ceva [un cec etc.]etw.Akk. emittieren [einen Scheck etc.]
a turna [bere, vin dintr-un butoi etc.]zapfen [Bier, Wein etc.]
a se retrage [dintr-un proiect etc.]aussteigen [aus einem Projekt etc.]
data {f} limită [până la care se poate aplica la un job]Bewerbungsfrist {f}
med. MedVet. a nu duce mai departe [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.]sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.]
răgușit de lacrimi {adj} [despre o voce, despre un glas]tränenbrüchig [Stimme] [sehr selten]
pol. relig. concordat {n} [convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat]Konkordat {n} [Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat]
a abandona ceva [a renunța la un plan]von etw. abkommen [von einem Plan]
a expira [o licență, un mandat de înalt demnitar etc.]auslaufen [Lizenz, Amtszeit etc.]
a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.]anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.]
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.]absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.]
a pune jos [un pahar, o valiză etc.]absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.]
a-și îndeplini {verb} [o dorință, un vis, o sarcină]sich erfüllen [Wunsch, Traum, Aufgabe]
a prinde din zbor [un cuvânt, o idee etc.]etw. aufgreifen [Wort, Hinweis etc.]
unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat]wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5B%C3%AEntr-un%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung