 | Romanian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| cerere {f} de primire [într-o organizație, școală, într-un partid etc.] | Aufnahmeantrag {m} | |
| ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.] | Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| a se regăsi [într-o situație, într-un loc] | sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | von etw.Dat. handeln [Film, Buch] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| undeva {adv} [cu un verb al stării: într-un loc oarecare] | irgendwo | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| a numi [într-un post] | ernennen | |
| a prinde [într-un cârlig] | haken | |
| jur. parte {f} [într-un proces] | Partei {f} [Recht] | |
| econ. report {n} [într-un cont nou] | Saldovortrag {m} | |
| job turism ghid {m} turistic [într-un oraș] | Stadtführer {m} | |
| pasager {m} [într-un mijloc de transport] | Insasse {m} | |
| admin. pol. capitală {f} federală [într-un stat federal] | Bundeshauptstadt {f} | |
| catralioane [într-un număr foarte mare] | zigtausend [ugs.] | |
| boboc {m} [fig.] [începător într-un domeniu] | Grünschnabel {m} [ugs.] | |
| coridor {n} [într-un bloc de locuit] | Gang {m} [Korridor] | |
| locuitor {m} [într-un azil / cămin de bătrâni] | Insasse {m} | |
| maestru {m} [într-un domeniu] | Meister {m} [in einem Fach] | |
| circul. constr. rampă {f} [într-un garaj] | Auffahrt {f} [zu einer Garage] | |
| secție {f} [într-un spital] | Station {f} [Abteilung eines Krankenhauses] | |
| a scrie legat [într-un singur cuvânt] | zusammenschreiben | |
| casa {f} groazei [într-un parc de distracții] | Geisterbahn {f} | |
| film teatru rol {n} principal [artist într-un rol principal] | Hauptdarsteller {m} | |
| tren {n} fantomă [într-un parc de distracții] | Geisterbahn {f} | |
| trenulețul {n} groazei [într-un parc de distracții] | Geisterbahn {f} | |
| inform. a salva [date într-un mediu de stocare] | ablegen | |
| completare {f} [a unui câmp gol într-un chestionar] | Ausfüllung {f} | |
| turism cameră {f} liberă [de ex. într-un hotel] | freies Zimmer {n} | |
| fiz. probabilitatea {f} prezenței [unei particule într-un punct dat] | Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f} | |
| fin. sumă {f} de bani [într-un cont de economii] | Tagesgeld {n} | |
| clauză {f} [într-un contract] | Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag] | |
| a depune bani [într-un cont bancar etc.] | Geld einlegen | |
| a se urca [într-un vehicul] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| ecol. fiz. element {n} de basculare [într-un sistem climatic] | Kippelement {n} [im Klimasystem] | |
| automob. transp. pasager {m} pe locul din dreapta față [într-un vehicul] | Beifahrer {m} | |
| undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare] | irgendwohin | |
| vecin {m} de pat [în spital, într-un dormitor comun etc.] | Bettnachbar {m} | |
| jur. a i se face dreptate [într-un proces] | Recht bekommen [in Prozess] | |
| sport a face ture [într-un bazin de înot] | seine Runden ziehen [im Schwimmbecken] | |
| a se muta [într-un alt loc] | wegziehen [an einen anderen Ort umziehen] | |
| sport a trage de timp [când ai avantaj într-un joc sportiv] | Zeit schinden | |
| a se ocupa de ceva [într-un mod amator] | sich an etw.Dat. versuchen | |
| ist. ling. muz. a adăuga melisme [de ex. într-un cântec bisericesc] | tropieren [Melismen zu einem Kirchenlied hinzufügen] | |
| [eveniment în care participanții vin din direcții diferite pentru a se întâlni într-un loc] | Sternfahrt {f} | |
| verigă {f} [într-un lanț] [și fig.] | Glied {n} [einer Kette] [auch fig.] | |
| jur. mandat {n} de internare [într-un spital de psihiatrie etc.] | Unterbringungsbefehl {m} [in Psychiatrie etc.] | |
| gastr. bonne femme {adj} [mâncare gătită într-un mod simplu, nepretențios și familiar] | nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten] | |
