Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [într-un]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [într un]

Übersetzung 1 - 50 von 401  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.]Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.]
ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.]Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.]
a se regăsi [într-o situație, într-un loc]sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]von etw.Dat. handeln [Film, Buch]
a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.]jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
undeva {adv} [cu un verb al stării: într-un loc oarecare]irgendwo
teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru]Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück]
a numi [într-un post]ernennen
a prinde [într-un cârlig]haken
jur. parte {f} [într-un proces]Partei {f} [Recht]
econ. report {n} [într-un cont nou]Saldovortrag {m}
job turism ghid {m} turistic [într-un oraș]Stadtführer {m}
pasager {m} [într-un mijloc de transport]Insasse {m}
admin. pol. capitală {f} federală [într-un stat federal]Bundeshauptstadt {f}
catralioane [într-un număr foarte mare]zigtausend [ugs.]
boboc {m} [fig.] [începător într-un domeniu]Grünschnabel {m} [ugs.]
coridor {n} [într-un bloc de locuit]Gang {m} [Korridor]
locuitor {m} [într-un azil / cămin de bătrâni]Insasse {m}
circul. constr. rampă {f} [într-un garaj]Auffahrt {f} [zu einer Garage]
secție {f} [într-un spital]Station {f} [Abteilung eines Krankenhauses]
film teatru rol {n} principal [artist într-un rol principal]Hauptdarsteller {m}
inform. a salva [date într-un mediu de stocare]ablegen
completare {f} [a unui câmp gol într-un chestionar]Ausfüllung {f}
fiz. probabilitatea {f} prezenței [unei particule într-un punct dat]Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f}
clauză {f} [într-un contract]Festlegung {f} [z. B. in einem Vertrag]
a depune bani [într-un cont bancar etc.]Geld einlegen
a se urca [într-un vehicul]einsteigen [in ein Fahrzeug]
ecol. fiz. Unverified element {n} de basculare [într-un sistem climatic]Kippelement {n} [im Klimasystem]
automob. transp. pasager {m} pe locul din dreapta față [într-un vehicul]Beifahrer {m}
undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare]irgendwohin
vecin {m} de pat [în spital, într-un dormitor comun etc.]Bettnachbar {m}
jur. Unverified a i se face dreptate [într-un proces]Recht bekommen [in Prozess]
sport a face ture [într-un bazin de înot]seine Runden ziehen [im Schwimmbecken]
a se muta [într-un alt loc]wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
sport a trage de timp [când ai avantaj într-un joc sportiv]Zeit schinden
a se ocupa de ceva [într-un mod amator]sich an etw.Dat. versuchen
ist. ling. muz. a adăuga melisme [de ex. într-un cântec bisericesc]tropieren [Melismen zu einem Kirchenlied hinzufügen]
verigă {f} [într-un lanț] [și fig.]Glied {n} [einer Kette] [auch fig.]
jur. mandat {n} de internare [într-un spital de psihiatrie etc.]Unterbringungsbefehl {m} [in Psychiatrie etc.]
gastr. bonne femme {adj} [mâncare gătită într-un mod simplu, nepretențios și familiar]nach Hausfrauenart [nachgestellt] [mit einfachen, günstigen Zutaten]
job [persoană care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesională]Seiteneinsteiger {m}
ist. ling. muz. a adăuga figuri de stil [de ex. într-un text bisericesc]tropieren [Tropen zu einem kirchlichen Text hinzufügen]
a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.]
inform. a preinstala [un sistem de operare, un program]vorinstallieren
inform. preinstalat {adj} {past-p} [un sistem de operare, un program]vorinstalliert
a descheia [un nasture, un fermoar etc.]aufmachen
automob. aviat. naut. a conduce [un vehicul, un avion, o ambarcațiune etc.]lenken
a roda [un automobil, un motor]einfahren
educ. a frecventa ceva [un seminar, un curs etc.]etw. belegen [Seminar, Vorlesung, Kurs usw.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5B%C3%AEntr-un%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung