|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [+dat.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Czech
English - Dutch
English - Icelandic
English - Latin
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [ dat]

Übersetzung 351 - 400 von 559  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
a felicita pe cineva pentru cevajdm. zu etw.Dat. gratulieren
a recomanda cuiva facă cevajdm. zu etw.Dat. raten
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
a însoți pe cineva la cevajdn. zu etw.Dat. begleiten
a se descurca cu cevamit etw.Dat. hinkommen [ugs.] [auskommen]
a se zgârci la cevamit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.]
a se sustrage de la cevasichAkk. etw. [Dat] entziehen
a arunca o privire la cevasichDat. etw. angucken [ugs.]
a încerca se convingă de cevasichDat. etw. einreden
a-și aminti ceva {verb} [a ține minte]sichDat. etw. merken
a se uita la ceva [pop.]sichDat. etw. reinziehen [ugs.]
med. MedVet. a căpăta ceva [o leziune]sichDat. etw. zuziehen [eine Verletzung]
a medita la cevaüber etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
a se deosebi de cevavon etw.Dat. abweichen [sich unterscheiden]
a trata ceva [a avea ca temă]von etw.Dat. handeln
a participa la cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]
a scăpa cu viață din cevaaus etw.Dat. lebendig herauskommen
a purta ceva cu sineetw.Akk. mit sichDat. tragen
Unverified a trage ceva în spatele săuetw. hinter sichDat. herziehen
a fi varză la ceva [pop.]schlecht in etw.Dat. sein
a se infecta cu cevasichAkk. mit etw.Dat. anstecken
a se fuduli cu cevasichAkk. mit etw.Dat. brüsten
a se apăra de cevasichAkk. vor etw.Dat. schützen
a fi conștient de cevasichDat. etw.Gen. bewusst sein
a fi sigur de cevasichDat. etw.Gen. sicher sein
a învăța ceva de unul singursichDat. etw. selbst beibringen
a se sinucidesichDat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. delektieren [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
a se ține strâns de cevasich an etw.Dat. festhalten
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. weiden [geh.]
a-i fi dor de ceva {verb}sich nach etw.Dat. sehnen
a-i fi silă de ceva {verb}sich vor etw.Dat. ekeln
a fi prioritar față de cevavor etw.Dat. vorrangig sein
a lua atitudine față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a lua poziție față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
a renunța la cevadie Finger von etw.Dat. lassen [verzichten]
a-și face o impresie despre {verb}einen Eindruck von [+Dat.] bekommen
a se bucura de o masăes sichDat. schmecken lassen
a evita ceva cu abilitateetw.Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
a ocoli ceva cu abilitateetw.Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
a hăitui ceva cu strigăteetw. schreiend vor sichDat. hertreiben
a se îmbătasichDat. die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
a-și lua inima-n dinți {verb}sichDat. ein Herz fassen
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a face întindere la un mușchisichDat. einen Muskel zerren
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
Unverified a fi descurajat de cevasich von etw.Dat. beirren lassen
a rememora cevasichDat. etw.Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5B%2Bdat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung