|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [+Akk.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Russian
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [ Akk]

Übersetzung 501 - 550 von 651  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a învăța pe cineva facă cevajdn. auf etw.Akk. trimmen
a informa pe cineva despre cevajdn. über etw.Akk. belehren [informieren]
a o șterge englezește [pop.]sichAkk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]
a se abține de la cevasichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.]
a se aplica pentru [a se referi la] cevazutreffen auf [+Akk.]
Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementaetw.Akk. zum Einsatz bringen
a strânge pe cineva la pieptjdn. an sichAkk. drücken [umarmen]
a preveni pe cineva de cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a învinovăți pe cineva pentru cevajdn. für etw.Akk. verantwortlich machen
Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
a se erija în cineva/cevasichAkk. als jd./etw. ausgeben
a se furișa pe lângă cevasichAkk. an etw.Dat. vorbeischmuggeln
a se orienta după cineva/cevasichAkk. an jdm./etw. orientieren
a se baza pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se bizui pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se identifica cu cineva/cevasichAkk. mit jdm./etw. identifizieren
a se comporta ca un porc [vulg.]sichAkk. schweinisch benehmen [ugs.]
a se dezangaja de / din cevasichAkk. von etw.Dat. zurückziehen
a fi de acord cu cevasichDat. etw.Akk. gefallen lassen
a se atașa de cevasich an etw. [Akk. oder Dat.] anheften
a se răsfrânge asupra a ceva [fig.]sich auf etw.Akk. auswirken
a face schimb de idei despre cevasich über etw.Akk. austauschen
a avea tendința facă cevadazu neigen, etw.Akk. zu tun
a avea o pasiune pentru cevaeine Leidenschaft für etw.Akk. haben
a ține un discurs despre cevaeinen Diskurs über etw.Akk. führen
a sparge ceva în bucățietw.Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]
a construi ceva de la zeroetw.Akk. von Grund auf aufbauen
a râde de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a-și lua valea {verb} [pop.]sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
a se ghida după cevasichAkk. von etw.Dat. leiten lassen
a se înțelege asupra a cevasich auf / über etw.Akk. verständigen
a disputa ceva cu cinevasich mit jdm. über etw.Akk. auseinandersetzen
a fi tentat facă cevaversucht sein etw.Akk. zu tun
a face ceva chiar acumgerade dabei sein, etw.Akk. zu tun
a se înscrie la un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se înscrie pentru un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.]jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.]
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. hinweisen
a se deschide [fig.] [perspective]sichAkk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]
a se ușura [a merge la toaletă]sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen]
a face pe cineva responsabil pentru cevajdn. für etw.Akk. verantwortlich machen
a face lumină [a clarifica o situație]Licht in etw.Akk. bringen [aufklären]
a se prezenta la timp undevasichAkk. pünktlich einfinden [rechtzeitig zugegen sein]
a se eschiva de la cevasichAkk. vor etw.Dat. drücken [ugs.]
a se teme de cineva/cevasichAkk. vor jdm./etw.Dat. fürchten
fin. a ajunge la [a se ridica la suma de]sich belaufen auf [+Akk.]
a se concentra asupra a cevaden Fokus auf etw.Akk. legen [geh.]
a agăța ceva în cuietw.Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]
a da ceva peste cap [fig.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.]
a face din țânțar armăsar [pop.]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5B%2BAkk.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.462 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung