|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [Für]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [ Für]

Übersetzung 101 - 150 von 185  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
circul. alveolă {f} [la stație de autobuz]Haltebucht {f} [für Linienbus]
farm. med. MedVet. puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare]Hübe {pl} [für die Inhalation]
muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.]Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument]
pol. departament {n} de crizăKrisenressort {n} [zuständig für eine Krisenbewältigung]
automob. fiz. tech. manometru {n} de control al pneurilorLuftdruckmesser {m} [für Reifenluftdruck]
farm. med. listă {f} cu medicamente [pentru pacienți]Medikamentenplan {m} [für Patienten]
naut. turism navă {f} de pasageriMusikdampfer {m} [pej.] [hum. für Passagierschiff]
med. cabinet {n} medicalPraxis {f} [Räumlichkeit für die ärztliche Berufsausübung]
mardeală {f} [arg.]Prügel {pl} [ugs. für: Schläge; nur Plural]
muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.]Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument]
biberon {n}Schoppen {m} [südd.] [schweiz.] [Milchflasche für einen Säugling]
job polițist {m}Schupo {m} [veraltet] [leicht pej.] [kurz für: Schutzpolizist]
agr. furaj {n} pentru viteViehfutter {n} [Futter für das Rindvieh]
agr. hrană {f} pentru viteViehfutter {n} [Futter für das Rindvieh]
agr. nutreț {n} pentru viteViehfutter {n} [Futter für das Rindvieh]
a se recalificaumlernen [neu ausbilden für einen Beruf]
job a recalificaumschulen [für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]
tech. apă {f} industrialăBrauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
tech. apă {f} nepotabilăBrauchwasser {n} [in der Fachsprache veraltend für: Betriebswasser]
automob. stație {f} de încărcare [pentru mașini electrice]Ladestation {f} [für Elektroautos]
circul. transp. tramvai {n}Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway]
ochelarist {m} [pop.]Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträger]
ochelaristă {f} [pop.]Vierauge {n} [ugs.] [pej. und hum. für: Brillenträgerin]
bicl. bicicletă {f} electricăE-Rad {n} [kurz für: elektrisches Fahrrad, Elektrofahrrad]
inform. drepturi {pl} de administrareAdminrechte {pl} [kurz für: Administratorrechte] [auch Admin-Rechte]
zgardă {f} [pentru câini și pisici]Halsband {n} [für Hunde und Katzen]
circul. semafor {n} [semn de circulație]Lichtzeichenanlage {f} [Verkehrsschild; offizieller Ausdruck für "Ampel"]
fileu {n} [de păr, tenis, volei]Netz {n} [Haarnetz, für Tennis, Volleyball]
gastr. păhărel {n} [de alcool etc.]Stamperl {n} [bayer., österr. für einen "Kurzen"]
mașinațiuni {pl} [pei.] [intrigi]Umtriebe {pl} [pej. für: geheime, verbotene, umstürzlerische Aktivitäten]
[măsură veche pentru vin, circa 1000 litri]Fuder {n} [Flüssigkeitsmaß für Wein]
agr. zool. nutreț {n} [în special pentru vite, cai]Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde]
agr. zool. furaj {n} [hrană, în special pentru animale]Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere]
muz. concert {n} pentru pian și orchestrăKlavierkonzert {n} [Konzert für Klavier und Orchester]
sport echipa {f} națională a ElvețieiNati {f} [schweiz.] [ugs.] [kurz für Schweizer Nationalmannschaft]
arme alice {pl}Schrot {m} {n} [kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen]
bandă {f} adezivă (transparentă)Tixo® {m} {n} [österr.] [auch als Gattungsname für transparentes Klebeband]
din cauza meawegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.]
Sărbătoarea {f} berii la Münchendie Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest]
a pune la treabăeinspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen]
a obține ceva [un avantaj]etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
a se pronunța pentru cevafür etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
com. econ. bonus {n} de achiziție [de ex. pentru mașini electrice]Kaufprämie {f} [z. B. für Elektroautos]
recompensă {f} [pentru prinderea unui infractor]Kopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie]
idiom a fi sub influența băuturilor alcooliceunter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]
com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs]etw. bewerben [Werbung für etwas treiben]
sumă {f} atribuită pentru prinderea unui infractorKopfgeld {n} [für die Ergreifung eines Gesuchten ausgesetzte Geldprämie]
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
gastr. pahar {n} în formă de lalea [pentru vin sau șampanie]Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5B%22F%C3%BCr%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung