|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: )
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch:

Übersetzung 1 - 50 von 1070  >>

Rumänisch Deutsch
unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat]wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
[despre care se spune a făcut ceva](angeblich) etw. getan haben sollen
abia {adv} [modal]mit (großer) Mühe
abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce]in dem Augenblick (als)
abia {adv} [temporal] [de îndată ce, numai ce]gerade (erst)
central {adj}zentral (gelegen)
de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare]wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]
descărnat {adj}(extrem) dünn
feliat {adj} {past-p}(in Scheiben) geschnitten
fiz. tech. Unverified fricțional(ă) {adj}reibungsbedingt
incendiar {adj} [spectacol etc.](sehr) dynamisch
principal {adj}zentral (gelegen)
repetitiv {adj}sich (immer) wiederholend
tulburător {adj}(tief) bewegend
turtit {adj}platt (gedrückt)
Verben
a circula [zvon(urile)]umgehen [Gerücht etc.]
a includeinkludieren [österr., fachspr. (selten)]
a ciripiziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]
a umbribeschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]
a ciuperca [pei.]verbotene Substanzen (Drogen) nehmen
a cotiza(seinen) Beitrag zahlen
a digera ceva [fig.]etw.Akk. sacken lassen [fig.] [(geistig) verarbeiten]
a felia(in Scheiben) schneiden
meteo. a fulgui(leicht) schneien
a îmblânzi ceva [un animal sălbatic]etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
a imigraeinwandern (in / nach)
relig. a împărtășidas (heilige) Abendmahl reichen
a începe [de ex. o nouă dimineață, o nouă eră]heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)]manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)]
a moșteni(jdn. um etw.) beerben
Unverified a obține ceva(sichDat.) etw.Akk. besorgen [kaufen]
a produce ceva [rezultate, realizări]etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]
a râgâi(ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Baby: aufstoßen]
gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]
a stagna [economia](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
a trena(sich) hinausziehen
Substantive
med. cucui {n} [umflătură la cap]Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)]
ghidon {n} [la bicicletă, motocicletă]Lenker {m} [Lenkstange (Fahrrad, Motorrad)]
med. cucuie {pl} [umflături la cap]Beulen {pl} [Schwellungen (am Kopf etc.)]
[persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure]Kurschatten {m} [ugs.]
pol. [Tineretul Verde în Germania](die) Grüne Jugend {f}
absolvență {f}(Studien-) Abschluss {m}
bot T
geogr. Albești {n} [județul Mureș]Weißkirch {n} (bei Schäßburg)
zool. T
chim. calomel {n} [Hg2Cl2] [clorură de mercur (I)]Kalomel {n} [Quecksilber(I)-chlorid]
bot T
carpetă {f}(kleiner) Teppich {m}
zool. T
coală {f}Blatt {n} (Papier)
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%29
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.669 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung