%C3%AEntr-acolo in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: C3 AEntr acolo

Übersetzung 1 - 40 von 40

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	acolo `{adv}`	da `[dort]`
	acolo `{adv}`	daselbst `[geh.]` `[veraltend]`
	acolo `{adv}`	dort
	acolo `{adv}`	dort drüben
	acolo `{adv}` `[mișcare]`	dahin `[Bewegung]`
	acolo jos `{adv}`	da unten
	acolo sus `{adv}`	da oben
	chiar acolo `{adv}`	daselbst `[geh.]` `[veraltend]`
	de acolo `{adv}`	dorther
	de acolo `{adj}`	dortig
	de acolo `{adv}`	von dort
	dintr-acolo `{adv}`	von dort aus
	într-acolo `{adv}`	dahin
	într-acolo `{adv}`	dorthin
	pe acolo `{adv}`	da hindurch
	tot acolo `{adv}`	ebenda
	tot acolo `{adv}`	ebendort
	de acolo `{adv}` `[spațial]`	daher `[räumlich]`
	E cineva acolo?	Ist da jemand?
	până acolo `{adv}` `[local]`	bis dahin `[örtlich]`
	a fi acolo	da sein `[dort` `sein]`
	a sta acolo	dastehen
	Cine e acolo?	Wer ist da?
	Cum ajung acolo?	Wie komme ich dahin?
	El este acolo.	Er ist dort.
	exact acolo unde ...	ebendort, wo ...
	până într-acolo `{adv}` `[local]`	bis dahin `[örtlich]`
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	a merge într-acolo	hingehen
	a privi (într-acolo)	hingucken
	ba aici, ba acolo	bald hier, bald dort
	El merge într-acolo.	Er geht hin.
	acolo `{adv}` `[cu` `verb` `de` `mișcare]`	hin
	a duce acolo pe cineva	jdn. hinbringen
	a se uita (într-acolo)	hinschauen `[ugs.]`
	Sunteți din București? Da, de acolo sunt.	Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
	și tu ar trebui să te duci acolo	du solltest auch hingehen
	N-am altă soluție decât să mă duc acolo.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	Rugăm să se marcheze cu "X" și să se sublinieze, respectiv să se completeze cu explicații, acolo unde este cazul.	Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%25C3%25AEntr-acolo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten