Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: C3 89g get ekki sagt a C3 B0 hva C3 B0a leyti anna C3 B0 er betra en hitt

Übersetzung 1 - 50 von 20550 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.	Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
	proverb Fă ce zice popa, nu ce face el.	Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	onom. Ana `{f}`	Anna `{f}`
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	Trage a somn.	Er ist schläfrig.
	Abia a sosit.	Er ist eben gekommen.
	relig. Adevărat a înviat!	Er ist wahrhaftig auferstanden!
	Arată a mort.	Er sieht leichenblass aus.
	Trage a mare.	Er strebt hoch an.
	Trage a mare.	Er will hoch hinauf.
	El a fost jefuit.	Er wurde beraubt.
	A ezitat multă vreme.	Er war lange unschlüssig.
	Abia s-a mișcat.	Er rührte sich kaum.
	A pierdut lupta.	Er / sie hat den Kampf verloren.
	A citit foarte expresiv.	Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	A fost multă vreme nehotărât.	Er war lange unschlüssig.
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	m-a păgubit grav	er hat mich arg geschädigt
	El a început să încărunțească.	Er begann zu ergrauen.
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	El a lăsat valiza jos.	Er setzte den Koffer ab.
	El s-a schimbat mult.	Er hat sich stark verändert.
	Cum se spune ... în germană / engleză?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	El a fost privat de libertate.	Er wurde seiner Freiheit beraubt.
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	El s-a suit pe acest munte.	Er bestieg diesen Berg.
	Ne-a interzis-o categoric.	Er hat es uns ausdrücklich verboten.
	Nu și-a băut cafeaua.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	S-a certat cu prietenii.	Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
	El s-a apărat împotriva acuzațiilor.	Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
	mil. a primit trei zile de arest	er hat drei Tage Bau bekommen
	Abia a luat examenul.	Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
	El a fost repede operat și astfel salvat.	Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
	chim. erbiu `{n}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	El s-a decis să se lase de fumat.	Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.	Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%25C3%2589g+get+ekki+sagt+a%25C3%25B0+hva%25C3%25B0a+leyti+anna%25C3%25B0+er+betra+en+hitt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.605 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten