dict.cc

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: %5Bgebratenes St%C3%BCck Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gem%C3%BCsen%3B h%C3%A4ufig mit Sauce b%C3%A9arnaise angerichtet%5D

äöüß...

Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: 5Bgebratenes St C3 BCck Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gem C3 BCsen 3B h C3 A4ufig mit Sauce b C3 A9arnaise angerichtet 5D

Übersetzung 1 - 50 von 5643 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`
	cu chiu, cu vai `{adv}`	mit Müh und Not `[auch:` `mit` `Mühe` `und` `Not]` `[Redewendung]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	a învălui în mister	mit einem Geheimnis umweben
	Încetează cu cicăleala!	Hör mit dem Nörgeln auf!
	Cartea este pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	Cartea stă pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	O casă cu grădină în față.	Ein Haus mit einem Garten davor.
	O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
	idiom a fi în temă	auf dem Laufenden sein
	a sta în cap	auf dem Kopf stehen
	cu susul în jos `{adj}`	auf dem Kopf `[umgedreht]`
	idiom a fi în joc `[fig.]`	auf dem Spiel stehen
	în sus și în jos	auf und ab
	în sus și-n jos `{adv}`	auf und ab
	În prima imagine se vede ...	Auf dem ersten Bild sieht man ...
	meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.	Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
	Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
	meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.	Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
	din carne și oase	aus Fleisch und Blut
	luând în considerare	mit Rücksicht auf `[+Akk.]`
	a se mișca în sus și în jos	auf und ab pendeln
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	idiom în creștere `{adv}` `[fig.]`	auf dem Vormarsch `[fig.]`
	adică	das heißt <d. h.>
	în cuantum de	in Höhe von <i. H. v.>
	în valoare de	in Höhe von <i.H.v.>
	Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!	Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
	și anume	das heißt <d. h.>
	a fi în termeni buni cu cineva	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
	alpinism cățărarea `{f}` în solo integral `[cățărare` `liberă` `în` `care` `cățărătorul` `renunță` `la` `orice` `sistem` `de` `asigurare` `și` `echipamente` `de` `protecție]`	Free-Solo-Klettern `{n}` `[Begehung` `einer` `Kletterroute` `im` `Alleingang` `unter` `Verzicht` `auf` `technische` `Hilfs-` `und` `Sicherungsmittel]`
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termeni	jdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	gastr. carne `{f}` sărată (în saramură)	gepökeltes Fleisch `{n}`
	geogr. pol. Saint Vincent și Grenadinele `{pl}`	St. Vincent und die Grenadinen `{pl}`
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	med. a fi în stare critică	sich in einem kritischen Zustand befinden
	deodată `{adv}`	mit einem Mal
	înglobat `{adj}` `{past-p}`	eingebettet
	inserat `{adj}` `{past-p}`	eingebettet
	idiom a bate cu pumnul în masă `[și` `fig.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen `[auch` `fig.]`
	dintr-un condei `{adv}`	mit einem Federstrich
	într-un cuvânt	mit einem Wort
	Asta va fi greu de explicat.	Das wird schwer zu erklären sein.
	unit. hecto- `{prefix}` <h> `[10` `^` `2]`	Hekto- <h>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%255Bgebratenes+St%25C3%25BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%25C3%25BCsen%253B+h%25C3%25A4ufig+mit+Sauce+b%25C3%25A9arnaise+angerichtet%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.444 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten