|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: %5Betwas das immer besser wird je l%C3%A4nger man es h%C3%B6rt tut spielt etc %5D
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: 5Betwas das immer besser wird je l C3 A4nger man es h C3 B6rt tut spielt etc 5D

Übersetzung 1 - 50 von 1019  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tot mai bine {adv}immer besser
Totul va fi bine.Alles wird besser werden.
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
din ce în ce mai bine {adj} {adv}immer besser
etcetera {adv} <etc.>et cetera <etc.>
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.Je mehr, desto besser.
cu cât mai repede, cu atât mai bineje schneller, desto besser
Îmi pare rău.Es tut mir leid.
adicădas heißt <d. h.>
med. Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
a aștepta mult și binewarten, bis man schwarz wird [ugs.] [Redewendung]
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
și anumedas heißt <d. h.>
Se face primăvară.Es wird Frühling.
Este mai bine decât nimic.Das ist besser als nichts.
Există temerea ...Es wird befürchtet, dass ...
Stă plouă.Gleich wird es regnen.
Cât va dura ...?Wie lange wird es dauern ...?
Nu se va schimba nimic.Es wird sich nichts ändern.
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
Mai durează mult până se reîntoarce.Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Asta va fi greu de explicat.Das wird schwer zu erklären sein.
proverb Un necaz nu vine niciodată singur.Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]
unit. hecto- {prefix} <h> [10 ^ 2]Hekto- <h>
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
Aceasta se spune pe litere ...Das buchstabiert man ...
chim. hidrogen {n} <H>Wasserstoff {m} <H>
mat. înălțime {f} <h>Höhe {f} <H>
arme mil. nucl. bombă {f} HH-Bombe {f}
unit. kilometru {m} pe oră <km/h>Kilometer {m} pro Stunde <km/h>
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
unit. kilometru {m} pe oră <km/h>Stundenkilometer {m} <km/h> [ugs.]
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Se zvonește ...Es geht das Gerücht (um), dass ...
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
educ. doctor {m} honoris causa <dr. h. c.>Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.>
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
biochem. histidină {f} <His, H>Histidin {n} <His, H>
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
unit. litru {m} <l, L>Liter {m} [auch {n}] <l, L>
idiom a bate fierul cât e calddas Eisen schmieden, solange es heiß ist
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%255Betwas+das+immer+besser+wird+je+l%25C3%25A4nger+man+es+h%25C3%25B6rt+tut+spielt+etc+%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung