Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: 5Beine durch den Sheriff zusammengef C3 BChrte Gruppe von M C3 A4nnern zwecks Durchsetzung des Gesetzes 5D

Übersetzung 1 - 50 von 1332 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prin lege `{adv}`	von Gesetzes wegen
	pe bună dreptate `{adv}`	von Gesetzes wegen
	ochiul legii `[pop.]`	Auge des Gesetzes `[ugs.]`
	jur. în numele legii	im Namen des Gesetzes
	prin amenințarea cu	durch die Androhung von
	ca prin farmec `{adv}`	wie von / durch Zauberhand `[Redewendung]`
	a rătăci prin pădure	durch den Wald irren
	impunere `{f}`	Durchsetzung `{f}`
	plimbare `{f}` zilnică prin parc	täglicher Spaziergang `{m}` durch den Park
	unit. metru `{m}` deasupra mării <m.d.m.>	Meter `{m}` über Meer <m ü. M.> `[schweiz.]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin concediere	Kündigung `{f}` durch den Arbeitgeber
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin demisie	Kündigung `{f}` durch den Arbeitnehmer
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	job șerif `{m}`	Sheriff `{m}`
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	cu scopul `{prep}`	zwecks `[+Gen.]`
	în scopul `{prep}`	zwecks `[+Gen.]`
	a împroșca cu noroi `[fig.]` `[a` `calomnia]`	durch den Kot ziehen `[fig.]` `[geh.]`
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	jur. în temeiul legii `{adv}`	kraft Gesetzes
	relig. a învia din morți	von den Toten auferstehen
	a citi de pe buze	von den Lippen ablesen
	Noi am atins vârful muntelui.	Wir erreichten den Gipfel des Berges.
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein
	a fura de la bogați pentru a da săracilor	von den Reichen stehlen und den Armen geben
	în legătură cu	in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>
	bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
	a depăși cadrul unui lucru `[fig.]` `[ex.` `unei` `discuții,` `procedurii` `etc.]`	den Rahmen von etw. sprengen `[fig.]`
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	Maiestatea `{f}` Sa <M.S.> `[feminin]`	Ihre Majestät `{f}` <I. M.>
	ist. pol. Majestatea `{f}` Sa <M.S.> `[feminin]`	Ihre Majestät `{f}` <I. M.>
	după părerea mea	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	grup `{n}`	Gruppe `{f}`
	grupă `{f}`	Gruppe `{f}`
	trupă `{f}`	Gruppe `{f}`
	print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.	Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
	unit. mili- `{prefix}` <m> `[10` `^` `-3]`	Milli- <m>
	mat. grup `{n}` abelian	abelsche Gruppe `{f}`
	grup `{n}` etnic	ethnische Gruppe `{f}`
	farm. med. grup `{n}` farmacologic	pharmakologische Gruppe `{f}`
	farm. med. grupă `{f}` farmacologică	pharmakologische Gruppe `{f}`
	Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.	Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
	mat. grup `{n}` abelian	Abel-Gruppe `{f}` `[abelsche` `Gruppe]`
	pâlc `{n}` `[de` `pomi` `etc.]`	Gruppe `{f}` `[Bäume` `usw.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%255Beine+durch+den+Sheriff+zusammengef%25C3%25BChrte+Gruppe+von+M%25C3%25A4nnern+zwecks+Durchsetzung+des+Gesetzes%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten