Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach

Übersetzung 101 - 150 von 1136 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	A venit acasă ieri seară abia la ora 11.	Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	proverb Fă ce zice popa, nu ce face el.	Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
	Are abia 18 ani.	Er ist erst 18 Jahre alt.
	idiom e greu de abordat `[e` `greu` `să` `te` `împaci` `cu` `el]`	mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	ca să `{conj}`	damit
	cu aceasta `{adv}`	damit
	pentru a	damit
	prin aceasta `{adv}`	damit
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	spus `{adj}` `{past-p}`	gesagt
	cu asta `{adv}` `[pop.]`	damit
	pentru ca să `{conj}`	damit
	Ajunge cu asta!	Genug damit!
	Încetează cu asta!	Hör auf damit!
	pentru ca ... să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	damit
	bot serat `{adj}` `[frunze]`	gesägt `[Blätter]`
	idiom altfel spus	anders gesagt
	pe scurt `{adv}`	kurz gesagt
	sincer spus `{adv}`	ehrlich gesagt
	sincer vorbind `{adv}`	offen gesagt
	Unverified spunând direct, ... `{adv}`	salopp gesagt, ...
	cu scopul de a `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	damit
	Bine punctat. `[fig.]`	Gut gesagt.
	Să fiu sincer, ...	Ehrlich gesagt, ...
	Să spun sincer, ...	Ehrlich gesagt, ...
	Spus și făcut!	Gesagt, getan!
	zis și făcut	gesagt, getan
	a se aștepta `[la` `un` `rezultat]`	damit rechnen
	Ce înțelegeți prin aceasta?	Was meinen Sie damit?
	pe șleau spus `{adv}`	geradeheraus gesagt `[ugs.]`
	Așa cum am spus, ...	Wie gesagt, ...
	dar `{conj}`	aber
	însă `{conj}`	aber
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns gesagt
	între noi fie vorba `{adv}`	unter uns gesagt
	dar `{conj}`	wohl aber
	Firește!	Aber ja!
	însă `{conj}`	wohl aber
	Nicidecum!	Aber nein!
	sau `{conj}`	oder aber
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%22Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt%22+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten