Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach

Übersetzung 1 - 50 von 962  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
Nu m-am așteptat la una ca asta.Damit habe ich nicht gerechnet.
nemaiîntâlnit {adj}noch nicht dagewesen
încă nu {adv}noch nicht
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
nemaivăzut {adj}noch nicht da gewesen
nici măcarnoch nicht einmal
nici măcarnoch nicht mal [ugs.]
(încă) tot nuimmer noch nicht
Totul a mers bine.Alles ist glatt gegangen.
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
nici pe departe {adv} [nicidecum]noch lange nicht
proverb Hai punem punct! [A venit momentul încheiem!]Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
în curs de maturizarenoch nicht ausgereift
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
A mai rămas ceva pâine?Ist noch Brot übrig?
Tot n-ai terminat.Du bist immer noch nicht fertig.
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
A mai rămas pentru mine puțin tort?Ist für mich noch etwas Torte übrig?
Nu țin pasul cu voi.Ich komme euch nicht nach.
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]
E sănătos.Er ist wohlauf.
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
este opt și un sfertes ist viertel nach acht [ugs.]
El este acolo.Er ist dort.
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Trage a somn.Er ist schläfrig.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Abia a sosit.Er ist eben gekommen.
relig. Adevărat a înviat!Er ist wahrhaftig auferstanden!
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2]Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung]
E plecat din localitate.Er ist verreist.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%22Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt%22+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.236 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung