Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zu Staub und Asche werden

Übersetzung 1 - 50 von 1040 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden
Teilweise Übereinstimmung
	a rade ceva de pe fața pământului `[fig.]`	etw. in Schutt und Asche legen
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	a se transforma în ceva	zu etw. werden
	din când în când `{adv}`	ab und zu
	pentru protecție și apărare `[înv.]`	zu Schutz und Trutze `[veraltet]`
	admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice	zu Recht und Ordnung mahnen
	Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
	modul de a face ceva `{adv}`	die Art und Weise, etw. zu tun
	film lit. Soroc de viață și soroc de moarte `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Zeit zu leben und Zeit zu sterben `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	cenușă `{f}`	Asche `{f}`
	scrum `{n}`	Asche `{f}`
	ihtio. T lipan `{m}` `[Thymallus` `thymallus]`	Europäische Äsche `{f}`
	bani `{pl}`	Asche `{f}` `[ugs.]` `[Geld]`
	idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!	Friede seiner Asche!
	colb `{n}` `[regional]` `[praf]`	Staub `{m}`
	praf `{n}`	Staub `{m}`
	pulbere `{f}`	Staub `{m}`
	a scutura scrumul de la țigară	die Asche von der Zigarette abklopfen
	idiom a-și pune cenușă în cap `{verb}` `[fig.]`	sich Asche aufs Haupt streuen `[fig.]`
	a se învechi `[a` `nu` `fi` `folosit]`	Staub ansetzen `[veralten]`
	a scutura praful	den Staub abschütteln
	a strânge praful	den Staub aufnehmen
	a șterge praful	den Staub wischen
	idiom a o tuli `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	idiom a spăla putina `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	idiom a-și lua tălpășița `{verb}` `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen `[heimlich` `verschwinden]`
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a aduna praful `[și` `fig.]` `[a` `nu` `fi` `folosit]`	Staub ansetzen `[ugs.]` `[auch` `fig.]` `[nicht` `benutzt` `werden]`
	a deveni	werden
	a începe să fie	werden
	a se face	werden
	a împlini `[o` `vârstă]`	werden `[Alter]`
	a îmbătrâni	alt werden
	a fi admis	aufgenommen werden
	a se dărăpăna	baufällig werden
	a ieși în vileag	bekannt werden
	a lua plasă `[pop.]`	betrogen werden
	a cădea la pat	bettlägerig werden
	a se face albastru `[fig.]` `[a` `se` `învineți]`	blau werden
	a se lăsa noaptea	dunkel werden
	a se lăsa seara	dunkel werden
	a deveni greu `[fig.]` `[a` `se` `ajunge` `într-o` `situație` `dificilă]`	eng werden
	a fi concediat	entlassen werden
	a se maturiza	erwachsen werden
	idiom a găsi ceva	fündig werden
	a crește `[a` `crește` `mare,` `a` `deveni` `adult]`	groß werden
	a se înverzi	grün werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=zu+Staub+und+Asche+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

zu Staub und Asche werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: zu Staub und Asche werden

Übersetzung 1 - 50 von 1040 >>

Übersetzungen eintragen