o lună și jumătate in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: o lună și jumătate

Übersetzung 1 - 50 von 1931 >>

	Rumänisch	Deutsch
	o lună `{f}` și jumătate	eineinhalb Monate `{pl}`
Teilweise Übereinstimmung
	o oră `{f}` și jumătate	anderthalb Stunden `{pl}`
	o săptămână `{f}` și jumătate	eineinhalb Wochen `{pl}`
	o zi `{f}` și jumătate	eineinhalb Tage `{pl}`
	cinci și jumătate	halb sechs `[Zeit]`
	doi și jumătate	zweieinhalb
	unu și jumătate `{adv}`	anderthalb
	unu și jumătate	eineinhalb
	la opt și jumătate	um halb neun
	(un) centenar `{n}` și jumătate	einhundertfünfzigster Jahrestag `{m}` `[150.` `Jahrestag]`
	un an `{m}` și jumătate	eineinhalb Jahre `{pl}`
	într-o jumătate de oră `{adv}`	in einer halben Stunde
	de un an și jumătate `{adv}`	seit eineinhalb Jahren
	la ora opt și jumătate	um halb neun
	acum o lună `{adv}` `[pop.]`	vor einem Monat
	cu o lună înainte `{adv}`	einen Monat vorher
	înainte cu o lună `{adv}`	einen Monat vorher
	o dată pe lună `{adv}`	einmal im Monat
	cu o lună în urmă `{adv}`	einen Monat vorher
	de azi într-o lună `{adv}`	heute in einem Monat
	în urmă cu o lună `{adv}`	vor einem Monat
	a-și petrece luna de miere `{verb}`	seine Flitterwochen verbringen
	idiom a jura pe soare și pe lună	Stein und Bein schwören
	a-și asuma o obligație `{verb}`	eine Pflicht übernehmen
	a-și face o reputație `{verb}`	einen Ruf entwickeln
	a-și însuși o limbă `{verb}`	eine Sprache erlernen
	a-și însuși o limbă `{verb}`	sich^Dat. eine Sprache aneignen
	a-și provoca o încurcătură `{verb}`	sich^Dat. eine unangenehme Sache einhandeln `[fig.]`
	a-și pune o întrebare `{verb}`	sich^Dat. eine Frage stellen
	a-și stabili o sarcină `{verb}`	sich^Dat. eine Aufgabe stellen
	Și mâine este o zi.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	a-și asuma o existență independentă `{verb}`	sich verselbständigen
	a-și asuma o existență separată `{verb}`	sich verselbständigen
	a-și face o impresie despre `{verb}`	einen Eindruck von `[+Dat.]` bekommen
	a-și lua o zi liberă `{verb}`	sich einen Tag frei nehmen
	econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) `{verb}`	wieder auf Spur bringen
	lit. F O mie și una de nopți	Tausendundeine Nacht
	a-și face o idee despre ceva	sich ein Bild von etw. machen
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	Toți sunt o apă și un pământ.	Kennste einen, kennste alle. `[ugs.]`
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	a-și asuma o existență de sine stătătoare `{verb}`	sich verselbständigen
	a-și face o impresie despre cineva/ceva `{verb}`	einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
	a-și face o imagine de ansamblu despre ceva `{verb}`	sich^Dat. einen Überblick über etw.^Akk. verschaffen
	a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă	etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
	film lit. F O mie nouă sute optzeci și patru `[1984]` `[roman:` `George` `Orwell,` `film:` `Michael` `Radford]`	1984 `[Neunzehnhundertvierundachtzig]`
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	jumătate `{adj}` `{adv}`	halb

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=o+lun%C4%83+%C8%99i+jum%C4%83tate
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten