Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: leben wie Hund und Katze

Übersetzung 1 - 50 von 779 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a se iubi ca șoarecele cu pisica	leben wie Hund und Katze
Teilweise Übereinstimmung
	pe viață și pe moarte `{adj}` `{adv}`	auf Leben und Tod
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	idiom a se zbate între viață și moarte	zwischen Leben und Tod schweben
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	film lit. Soroc de viață și soroc de moarte `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Zeit zu leben und Zeit zu sterben `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	Și încă cum!	Und wie!
	ca tine și ca mine	wie du und ich
	ca dintotdeauna `{adv}`	wie eh und je
	ca întotdeauna `{adv}`	wie eh und je
	idiom talmeș-balmeș	wie Kraut und Rüben
	ca ziua și noaptea `{adj}` `[diferiți]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	zool. T mâță `{f}` `[pop.]`	Katze `{f}`
	zool. T pisică `{f}`	Katze `{f}`
	fiz. Pisica `{f}` lui Schrödinger	Schrödingers Katze `{f}`
	Am o pisică.	Ich habe eine Katze.
	a cumpăra ceva cu ochii închiși	die Katze im Sack kaufen
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	a vinde pielea ursului din pădure	die Katze im Sack kaufen `[ugs.]`
	zool. T câine `{m}`	Hund `{m}`
	Câine rău!	Bissiger Hund!
	zool. dulău `{m}`	großer Hund `{m}`
	câine `{m}` vagabond	herumstreunender Hund `{m}`
	câine `{m}` vagabond	streunender Hund `{m}`
	a plimba câinele	den Hund ausführen
	astron. Câinele `{m}` Mare <CMa> `[constelație]`	Großer Hund `{m}` <CMa> `[Sternbild]`
	Câinele se freacă de pom.	Der Hund reibt sich am Baum.
	a plimba câinele	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[origine:` `Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Die Katze lässt das Mausen nicht. `[wörtlich:` `Der` `Wolf` `verliert` `die` `Haare,` `aber` `nicht` `die` `schlechten` `Gewohnheiten]`
	a trăi	leben
	a viețui	leben
	trai `{n}`	Leben `{n}`
	viață `{f}`	Leben `{n}`
	a locui separat	getrennt leben
	relig. viață `{f}` liturgică	liturgisches Leben `{n}`
	viață `{f}` școlară	schulisches Leben `{n}`
	Banii sau viața!	Geld oder Leben!
	a fi în viață	am Leben sein
	a trăi la mare	am Meer leben
	a trăi în exil	im Exil leben
	a trăi în sărăcie	in Armut leben
	a aduce un suflu nou	neues Leben einhauchen
	a-și face veacul `{verb}`	sein Leben verbringen
	a-și pierde viața `{verb}`	sein Leben verlieren
	a muri	ums Leben kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=leben+wie+Hund+und+Katze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

leben wie Hund und Katze in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: leben wie Hund und Katze

Übersetzung 1 - 50 von 779 >>

Übersetzungen eintragen