| Übersetzung 1 - 68 von 68 |
| Rumänisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| depinde când | je nachdem (,) wann | |
| în funcție de când | je nachdem (,) wann | |
| Când vii? Depinde, când termin. | Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| depinde | je nachdem | |
| după cum | je nachdem | |
| după împrejurări | je nachdem | |
| în funcție de | je nachdem | |
| ..., după cum e cazul. | ..., je nachdem. | |
| ..., în funcție de caz. | ..., je nachdem. | |
| în funcție de faptul, dacă {conj} | je nachdem, ob | |
| depinde dacă | je nachdem (,) ob | |
| depinde de ce | je nachdem (,) was | |
| în funcție de ce | je nachdem (,) was | |
| depinde de cine | je nachdem (,) wer | |
| în funcție de cine | je nachdem (,) wer | |
| depinde de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
| în funcție de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
| În funcție de cât de ridicată este temperatura. | Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist. | |
| după ce {conj} | nachdem | |
| abia după ce ... {conj} | erst nachdem ... | |
| După ce el o / îi vizitase, a mers acasă. | Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause. | |
| când {adv} | wann | |
| la cât {adv} | wann | |
| dent. După ce a fost scos dintele, rana a început să sângereze puternic. | Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu bluten. | |
| De când? | Ab wann? | |
| Până când? | Bis wann? | |
| De când? | Seit wann? | |
| De când? | Von wann? | |
| oricând {adv} | wann immer | |
| orișicând {adv} | wann immer | |
| când și când {adv} | dann und wann | |
| din când în când {adv} | dann und wann | |
| oricând {adv} | wann auch immer | |
| orișicând {adv} | wann auch immer | |
| De când până când? | Von wann bis wann? | |
| Când este ziua ta? | Wann hast du Geburtstag? | |
| altă dată {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| cu altă ocazie {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| în altă împrejurare {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| data de la care ... | das Datum, ab wann ... [ugs.] | |
| Până când rămâi aici? | Bis wann bleibst du hier? | |
| Când ne revedem? | Wann sehen wir uns wieder? | |
| Dacă nu acum, atunci când? | Wenn nicht jetzt, wann dann? | |
| vreodată {adv} | je | |
| câte {adv} [+ numeral cardinal] | je [+ Kardinalzahl] | |
| ca oricând | denn je | |
| idiom cu cât ... cu atât ... | je ... desto ... | |
| în funcție de | je nach | |
| pe bucată {adv} | je Stück | |
| câte doi | je zwei | |
| din timpuri imemoriale {adv} | seit je | |
| Unverified din câte | Von je | |
| ca niciodată | als je zuvor | |
| ca oricând | als je zuvor | |
| idiom cu cât ... cu atât ... | je ... um so ... | |
| la mia de locuitori | je tausend Einwohner | |
| mai mult ca oricând | mehr denn je | |
| Cu cât mai mult, cu atât mai bine. | Je mehr, desto besser. | |
| 10 bucăți de persoană. | Je Person 10 Stück. | |
| cu cât mai repede, cu atât mai bine | je schneller, desto besser | |
| de când lumea și pământul {adv} | seit eh und je | |
| ca dintotdeauna {adv} | wie eh und je | |
| ca întotdeauna {adv} | wie eh und je | |
| de {prep} [ex. de persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| pe {prep} [ex. pe persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| Cutii cu câte zece bucăți. | Schachteln mit je zehn Stück. | |
| număr {n} de rânduri pe pagină | Anzahl {f} der Zeilen je Blatt | |
| 3 saci a 80 kg fiecare | 3 Säcke zu je 80 Kg | |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten