Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jds Vertrauen verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 90 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a pierde încrederea cuiva	jds. Vertrauen verlieren
Teilweise Übereinstimmung
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	a câștiga încrederea cuiva	jds. Vertrauen gewinnen
	a avea încrederea cuiva	jds. Vertrauen haben
	a intra sub pielea cuiva `[fig.]`	sich in jds. Vertrauen einschleichen `[fig.]`
	a avea încredere	vertrauen
	încredere `{f}`	Vertrauen `{n}`
	a avea încredere în cineva	jdm. vertrauen
	încredere `{f}` oarbă	blindes Vertrauen `{n}`
	a avea încredere oarbă în cineva	jdm. blind vertrauen
	a-i acorda cuiva încredere `{verb}`	jdm. Vertrauen schenken
	pol. a da cuiva un vot de încredere `[în` `Parlament]`	jdm. das Vertrauen aussprechen
	a încredința ceva cuiva	jdn. ins Vertrauen ziehen
	a avea încredere în cineva	zu jdm. Vertrauen haben
	a încredința `[a` `împărtăși` `cuiva` `o` `taină]`	sich vertrauen `[geh.]` `[veraltend]` `[anvertrauen]`
	a avea încredere deplină în cineva	volles Vertrauen zu jdm. haben
	a avea încredere oarbă în cineva	zu jdm. blindes Vertrauen haben
	citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	sport a fi învins	verlieren
	a pierde	verlieren
	a se pierde	sich verlieren
	a pierde timp	Zeit verlieren
	a pierde în fața cuiva	gegen jdn. verlieren
	a se dezumfla `[cauciuc]`	(an) Luft verlieren
	a deveni mai puțin important	an Bedeutung verlieren
	a pierde din importanță	an Bedeutung verlieren
	a intra în declin	an Boden verlieren
	a pierde teren	an Boden verlieren
	pol. a pierde din sprijin	an Zustimmung verlieren
	a-și pierde cunoștința `{verb}`	das Bewusstsein verlieren
	a-și pierde echilibrul `{verb}`	das Gleichgewicht verlieren
	a pierde noțiunea de timp	das Zeitgefühl verlieren
	a pierde noțiunea timpului	das Zeitgefühl verlieren
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
	idiom a-și pierde cumpătul `{verb}`	den Kopf verlieren
	a înnebuni	den Verstand verlieren
	a își pierde cumpătul	die Contenance verlieren
	a-și ieși din sărite `{verb}`	die Fassung verlieren
	a-și pierde cumpătul `{verb}`	die Fassung verlieren
	a-și pierde răbdarea `{verb}`	die Geduld verlieren
	a pierde privirea de ansamblu	die Übersicht verlieren
	a-și pierde viața `{verb}`	sein Leben verlieren
	a pierde la masa verde	am grünen Tisch verlieren
	a se pierde în detalii	sich in Details verlieren
	Să nu pierdem timpul.	Lass uns keine Zeit verlieren.
	a pierde controlul asupra cuiva/a ceva	die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	din punctul de vedere al cuiva `{adv}`	aus jds. Sicht
	în numele cuiva `{adv}`	in jds. Namen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jds+Vertrauen+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jds Vertrauen verlieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jds Vertrauen verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 90 >>

Übersetzungen eintragen