Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: eine Bitte an jdn richten

Übersetzung 1 - 50 von 1766 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a adresa cuiva o rugăminte	eine Bitte an jdn. richten
Teilweise Übereinstimmung
	a fi adresat cuiva `[a` `viza` `pe` `cineva]`	sich an jdn. richten
	a se adresa cuiva	sich an jdn. richten
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a face apel la cineva	einen Appell an jdn. richten
	Am o rugăminte la tine.	Ich habe eine Bitte an dich.
	Am o rugăminte la dumneavoastră.	Ich habe eine Bitte an Sie.
	a îndruma pe cineva către o persoană	jdn. an eine Person verweisen
	jur. a judeca pe cineva `[la` `tribunal]`	jdn. richten
	a refuza o rugăminte	eine Bitte abschlagen
	a ruina pe cineva	jdn. zu Grunde richten
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	o grămadă de `{adv}`	eine ganze Menge an
	o mulțime de `{adv}`	eine ganze Menge an
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la ceva	eine Mitschuld an etwas tragen
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	idiom a se agăța de o speranță	sich an eine Hoffnung klammern
	a trage un camion la rampă	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
	idiom a se ține scai de cineva `[fig.]`	an jdm. wie eine Klette hängen `[fig.]`
	a da cuiva o idee	jdn. auf eine Idee bringen
	a abona pe cineva la o revistă	jdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
	a stoarce pe cineva ca pe o lămâie	jdn. ausquetschen wie eine Zitrone
	a lansa o provocare cuiva	jdn. vor eine Herausforderung stellen
	a aborda pe cineva	an jdn. herantreten
	a face referire la cineva	an jdn. verweisen
	a se referi la cineva	an jdn. verweisen
	a avea o slăbiciune pentru cineva/ceva	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	a pune o etichetă pe cineva `[fig.]`	jdn. in eine Schublade stecken `[fig.]`
	a se gândi la ceva/cineva	an etw./jdn. denken
	a face apel la cineva/ceva	an jdn./etw. appellieren
	a se apropia de cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen
	a aborda pe cineva cu privire la ceva	etw. an jdn. herantragen
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	a opri `[a` `împiedica]` pe cineva să facă ceva	jdn. an etw. hindern
	în memoria cuiva `{adv}`	zum Andenken an jdn.
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
	a aborda pe cineva `[cu` `intenții` `dubioase]`	sich an jdn. heranmachen
	a acosta pe cineva	sich an jdn. heranmachen
	a se lipi de cineva	sich an jdn. schmiegen
	a ajunge la cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen `[erreichen]`
	med. a opera pe cineva de ceva	jdn. an etw.^Dat. operieren
	a se adresa cuiva	sich^Akk. an jdn. wenden
	a aborda pe cineva	sich an jdn. ranmachen `[ugs.]`
	a se apropia de cineva/ceva	sich an jdn./etw. heranschieben
	a se ghemui lângă cineva/ceva	sich an jdn./etw. kuscheln
	a trage pe cineva de păr	jdn. an den Haaren ziehen
	a marginaliza pe cineva	jdn. an den Rand drängen
	a scutura pe cineva de umeri	jdn. an den Schultern rütteln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=eine+Bitte+an+jdn+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

eine Bitte an jdn richten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: eine Bitte an jdn richten

Übersetzung 1 - 50 von 1766 >>

Übersetzungen eintragen