|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: die Gelegenheit beim Schopf packen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Gelegenheit beim Schopf packen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: die Gelegenheit beim Schopf packen

Übersetzung 1 - 50 von 937  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   die Gelegenheit beim Schopf packen | packte die Gelegenheit beim Schopf/die Gelegenheit beim Schopf packte | die Gelegenheit beim Schopf gepackt
 edit 
a folosi prilejuldie Gelegenheit beim Schopf packen
a prinde ocaziadie Gelegenheit beim Schopf packen
Teilweise Übereinstimmung
a avea ocaziadie Gelegenheit bekommen
a prilejui [a da ocazia]die Gelegenheit bieten
când se ivește ocaziawenn sich die Gelegenheit ergibt
a spune lucrurilor pe numedie Dinge beim Namen nennen
Secretara îl anunță pe vizitator șefului.Die Vorzimmerdame meldet den Besucher beim Vorstand.
chică {f} [pop.]Schopf {m}
smoc {n} de păr [moț]Schopf {m} [Haar]
a apucapacken
a împachetapacken
a prindepacken
a-și face bagajele {verb}seine Koffer packen
ocazie {f}Gelegenheit {f}
oportunitate {f}Gelegenheit {f}
prilej {n}Gelegenheit {f}
a apuca de cevaan etw.Dat. packen
a prinde de cevaan etw.Dat. packen
a apuca de cevabei etw.Dat. packen
a prinde de cevabei etw.Dat. packen
a-și lua catrafusele {verb}seine Siebensachen packen [ugs.]
moment {n} potrivitgünstige Gelegenheit {f}
cu această ocazie {adv}bei dieser Gelegenheit
cu acest prilej {adv}bei dieser Gelegenheit
o ocazie {f} unicăeine einmalige Gelegenheit {f}
la {prep}beim
idiom a lua taurul de coarne [fig.]den Stier bei den Hörnern packen
a rata o oportunitateeine Gelegenheit verstreichen lassen
idiom a combate răul de la rădăcină [fig.]das Übel an der Wurzel packen [fig.]
a se ivi cuiva o oportunitatesich jdm. eine Gelegenheit darbieten
cu cea mai mare bunăvoință {adv}beim besten Willen
la prima încercare {adv}beim ersten Versuch
data viitoare {adv}beim nächsten Mal
a fi la masăbeim Essen sein
admin. job funcționar {m} de statAngestellter {m} beim Staat
accident {n} de transportUnfall {m} beim Transport
jocuri zwischenzug {n}Zwischenzug {m} beim Schach
mil. a satisface serviciul militarbeim Bund sein [ugs.]
teatru a fi abonat la teatrubeim Theater abonniert sein
aviat. a-și pune centura la aterizare {verb}sich beim Landen anschnallen
a abandona concursulsich beim Wettbewerb ausschalten
a se îneca la masă [în timp ce mănancă]sichAkk. beim Essen verschlucken
proverb Pofta vine mâncând.Der Appetit kommt beim Essen.
a începe un lucru anapodaden Aal beim Schwanz fassen
a începe un lucru pe dosden Aal beim Schwanz fassen
idiom a pune căruța înaintea cailorden Aal beim Schwanz fassen
teatru a fi abonat la teatruein Abonnement beim Theater haben
film lit. Decojind ceapaBeim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=die+Gelegenheit+beim+Schopf+packen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung