 | Rumänisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH coc |
 | coc {n} [de păr] | Dutt {m} [regional] [Haarknoten] | |
| coc {n} [de păr] | Haarknoten {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| biol. med. coc {m} [bacterie sferică] | Kokke {f} [Kugelbakterie] | |
| cosm. farm. flacon {n} cu aplicator [de ex. pentru vopseaua de păr] | Auftrageflasche {f} [z. B. zum Haarefärben] | |
| păr {m} de pisică [fir de păr de pisică] | Katzenhaar {n} | |
| șuviță {f} [de păr] | Strähne {f} | |
| fileu {n} [de păr, tenis, volei] | Netz {n} [Haarnetz, für Tennis, Volleyball] | |
| mănunchi {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |
| mănunchiuri {pl} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {pl} [Haare, Gras etc.] | |
| smoc {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |
| smocuri {pl} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {pl} [Haare, Gras etc.] | |
| cosm. foehn {n} [uscător de păr, scris și föhn] | Föhn {m} [Haartrockner] | |
| amănunțit {adv} [până la ultimul detaliu, de-a fir a păr] | haarklein | |
| castaniu {adj} [păr] | braun [Haar] | |
| oxigenat {adj} {past-p} [păr] | gebleicht [Haare] | |
| brunet {adj} [la păr] | dunkelhaarig | |
| grizonant {adj} [despre păr] | graumeliert [auch grau meliert] | |
| lins {adj} [păr etc.] | glatt [Haar etc.] | |
| rar {adj} [despre păr] | schütter [Haar] | |
| sârmos {adj} [despre păr] | drahtig [Haar] | |
| tapat {adj} [despre păr] | aufgebauscht [Haare] | |
| zbârlit {adj} {past-p} [despre păr] | verwuschelt [ugs.] | |
| a cădea [păr] | ausfallen [Haare] | |
| a oxigena [păr] | bleichen | |
| cărare {f} [în păr] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| coadă {f} [păr împletit] | Flechte {f} [Zopf] [geh.] | |
| coadă {f} [păr împletit] | Zopf {m} | |
| codiță {f} [păr împletit] | Zopf {m} [Haarzopf] | |
| cosm. ondulator {n} [pentru păr] | Lockenstab {m} | |
| vârtej {n} [în păr] | Haarwirbel {m} | |
| vârfuri {pl} despicate [păr] | Spliss {m} | |
| bălan {adj} [despre păr etc.] | blond | |
| roșcat {adj} [cu păr roșcat] | rothaarig | |
| zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană] | strubbelig [z. B. Haar, Gefieder, Fell] | |
| zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană] | zerzaust [z. B. Haar, Gefieder, Fell] | |
| moale la atingere {adj} [despre păr, piele] | streichelzart | |
| biol. med. MedVet. bezoar {n} [concrețiune calculoasă, din resturi vegetale sau păr, în aparatul digestiv al unor patrupede] | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| a îndesa [cu lână, cu păr] | ausstopfen | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Ausweispflichtbefreiung {f} | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| dinte {m} [de furcă, de furculiță, de fierăstrău, dar nu organ anatomic] | Zacke {f} | |
| cocardă {f} de chipiu de căpitan de societate de navigație cu aburi pe Dunăre | Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenkokarde {f} | |
| gastr. gustare {f} [felie de pâine de dimensiune mică, de regulă acoperită cu pește, carne, cașcaval] | Schnittchen {n} | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri. | Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern. | |
| sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Racket {n} | |
| sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Schläger {m} [Tennisschläger, Badmintonschläger] | |
| admin. [unitate administrativă din Germania unde funcționează Inspectoratul de Stat în Construcții, Oficiul județean de cadastru, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului etc.] | Landratsamt {n} | |
| med. psihol. amoc {n} [boală mintală tropicală, provocată de abuzul de stupefiante] | Amok {m} | |
