|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: călătorie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

călătorie in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: călătorie

Übersetzung 1 - 71 von 71

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   călătorie | călătoria | călătorii | călătoriile
–
călătorie {f}
47
Reise {f}
călătorie {f}
23
Fahrt {f}
călătorie {f}
4
Anfahrt {f} [Anfahrtsweg, Anfahrtszeit]
2 Wörter: Andere
Călătorie plăcută!Angenehme Reise!
Călătorie plăcută!Gute Reise!
Călătorie sprâncenată!Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
2 Wörter: Substantive
călătorie {f} apostolicăapostolische Reise {f}
călătorie {f} dus [către o destinație]Hinfahrt {f}
3 Wörter: Andere
o călătorie zadarnicăeine unfruchtbare Reise
3 Wörter: Verben
a pleca în călătorieabreisen
3 Wörter: Substantive
alertă {f} de călătorieReisewarnung {f}
asig. asigurare {f} de călătorieReiseversicherung {f}
turism atenționare {f} de călătorieReisewarnung {f}
avertisment {n} de călătorieReisewarnung {f}
ferov. transp. urban bilete {pl} (de călătorie)Tickets {pl} [Fahrkarten, Fahrscheine]
aviat. turism călătorie {f} cu avionulFlugreise {f}
călătorie {f} cu balonulBallonfahrt {f}
călătorie {f} cu barcaBootsfahrt {f}
circul. călătorie {f} cu mașinaAutofahrt {f}
ferov. transp. călătorie {f} cu trenulBahnreise {f}
ferov. călătorie {f} cu trenulZugfahrt {f}
călătorie {f} cu trenulZugreise {f}
turism călătorie {f} cu vaporulSchiffsreise {f}
călătorie {f} de afaceriGeschäftsreise {f}
mil. ştiinţă turism călătorie {f} de descoperire [cu un mijloc de transport]Entdeckungsfahrt {f}
călătorie {f} de întoarcere [cu un vehicul]Rückfahrt {f}
călătorie {f} dus-întorsHin- und Rückfahrt {f}
călătorie {f} în GermaniaDeutschlandreise {f} [Reise nach Deutschland]
călătorie {f} în grupGruppenreise {f}
pol. turism călătorie {f} în străinătateAuslandsreise {f}
călătorie {f} în timpZeitreise {f}
călătorie {f} pe josWanderausflug {m}
călătorie {f} pe mareSeefahrt {f}
turism călătorie {f} pe navă [călătorie pe vapor]Schiffsreise {f}
călătorie {f} pe râuFlussfahrt {f}
turism călătorie {f} pe vaporSchiffsreise {f}
turism călătorie {f} pe vas [călătorie cu vaporul]Schiffsreise {f}
călătorie {f} prin GermaniaDeutschlandreise {f} [Reise durch Deutschland]
cec {n} de călătorieReisescheck {m}
econ. cheltuieli {pl} de călătorieReisespesen {pl}
costuri {pl} de călătorieReisekosten {pl}
destinație {f} de călătorieWanderziel {n}
disponibilitate {f} de călătorieReisebereitschaft {f}
experiență {f} de călătorieReiseerlebnis {n}
expoziție {f} de călătorieWanderausstellung {f}
job turism însoțitor {m} de călătorieReisebegleiter {m}
interdicție {f} de călătorieReiseverbot {n}
jurnal {n} de călătorieReisebericht {m}
jurnal {n} de călătorieReisetagebuch {n}
job lit. jurnal {n} de călătorieWanderbuch {n}
libertate {f} de călătorieReisefreiheit {f}
pernă {f} de călătorieNackenhörnchen {n}
turism plan {n} de călătorieReiseplan {m}
poveste {f} de călătorieReiseerzählung {f}
provizii {pl} pentru călătorie [mâncare]Mundvorrat {m} [Proviant]
provizii {pl} pentru călătorie [mâncare]Mundvorräte {pl} [Essen]
restricție {f} de călătorieReisebeschränkung {f}
turism rută {f} de călătorieReiseroute {f}
4 Wörter: Substantive
transp. turism bilet {n} de călătorie gratuităFreifahrtschein {m}
călătorie {f} în jurul lumiiWeltreise {f}
5+ Wörter: Verben
a cumpăra un bilet (de călătorie)eine Fahrkarte lösen
a face o călătorie cu vaporulschippern [ugs.]
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
5+ Wörter: Substantive
asig. asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)Auslandskrankenversicherung {f} [Reisekrankenversicherung]
asig. asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)Reisekrankenversicherung {f}
bilet {n} de călătorie valabil pentru o ziTageskarte {f} [Fahrkarte, die einen Tag lang gültig ist]
transp. bilet {n} pentru o singură călătorieEinzelfahrschein {m}
transp. bilet {n} pentru o singură călătorieEinzelfahrtkarte {f}
naut. călătorie {f} cu o ambarcațiune cu veleSegeltörn {m}
călătorie {f} spre casă (cu un vehicul)Heimfahrt {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F O călătorie spre centrul Pământului [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
» Weitere 9 Übersetzungen für călătorie innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=c%C4%83l%C4%83torie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung