a se gândi din nou in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a se gândi din nou

Übersetzung 1 - 50 von 21594 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a se gândi din nou	überdenken
Teilweise Übereinstimmung
	med. MedVet. a se manifesta din nou `[boli]`	rezidivieren `[Erkrankungen]`
	idiom med. a se pune din nou pe picioare	wieder auf die Beine kommen
	a se gândi	denken
	a se gândi	überlegen
	a se gândi serios	sich^Dat. ernsthaft überlegen
	fără a se gândi `{adv}`	unbedacht
	a se gândi la ceva	über etw.^Akk. nachdenken
	a se gândi cu atenție	sorgfältig überlegen
	a se gândi la răzbunare	auf Rache sinnen `[geh.]`
	a se gândi la ceva/cineva	an etw./jdn. denken
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	a nu se gândi la viitor	zukunftsvergessen sein
	a se gândi în altă parte	wegdenken
	a se gândi la ceva peste noapte	etw. überschlafen
	a se simți ca nou-născut	sich wie neugeboren fühlen
	a se obișnui cu un automobil (nou) conducându-l	einfahren
	din nou `{adv}`	abermals
	din nou `{adv}`	ein weiteres Mal
	din nou `{adv}`	erneut
	din nou `{adv}`	neuerlich
	din nou `{adv}`	nochmals
	din nou `{adv}`	wieder
	din nou `{adv}`	wiederum
	Ți-ai pierdut din nou ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verloren?
	Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
	a se trage (din)	entsprießen (aus) `[fig.]`
	a se trage din	stammen aus
	a se retrage din ceva	von etw.^Dat. abspringen `[fig.]`
	a se scurge din ceva	aus etw. auslaufen
	a se desface din încheieturi	aus den Fugen geraten
	a se stinge din viață	sterben
	a se compune din cineva/ceva	sich aus jdm./etw. zusammensetzen
	a se trage din cineva/ceva	von jdm./etw. abstammen
	a se dezangaja de / din ceva	sich^Akk. von etw.^Dat. zurückziehen
	a se elibera de/din ceva	abschütteln `[sich` `von` `etw.` `frei` `machen]`
	a se îndepărta din drum `[fig.]`	vom Weg abkommen
	a se retrage din viața profesională	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
	a se retrage temporar din serviciu	sein Amt ruhen lassen
	a se usca din cauza secetei	verdorren
	a se opri din a face ceva	etw. sein lassen
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)	seine Hände in Unschuld waschen
	a gândi	denken
	a gândi	meinen `[denken]`
	a gândi logic	logisch denken
	a gândi pozitiv	positiv denken
	a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
	a gândi `[a` `reflecta]`	überlegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+g%C3%A2ndi+din+nou
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.511 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten