a se chinui pentru a obține pe cineva ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a se chinui pentru a obține pe cineva ceva

Übersetzung 1 - 50 von 22531 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva	sich um jdn./etw. reißen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	a se răzbuna pentru ceva pe cineva	sich^Akk. für etw.^Akk. an jdm.^Dat. rächen
	a amenda pe cineva pentru ceva	jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
	a condamna pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. verurteilen
	a felicita pe cineva pentru ceva	jdm. zu etw.^Dat. gratulieren
	a învinovăți pe cineva pentru ceva	jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
	a pizmui pe cineva pentru ceva	jdm. etw. missgönnen
	a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. verdenken `[geh.]`
	idiom a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw. in die Schuhe schieben
	a face pe cineva responsabil pentru ceva	jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	a pune mâna pe cineva/ceva `[a` `prinde,` `a` `aresta]`	jds./etw. habhaft werden
	a batjocori pe cineva/ceva `[a` `persifla,` `a` `lua` `în` `râs]`	über jdn./etw. spotten
	jur. a răspunde pentru cineva/ceva `[a` `garanta]`	für jdn./etw. haften
	a da peste cap pe cineva/ceva `[a` `răsturna,` `a` `da` `gata]`	jdn./etw. umschmeißen `[ugs.]`
	a se înflăcăra pentru cineva/ceva	für jdn./etw. Feuer und Flamme sein `[ugs.]`
	a se sacrifica pentru cineva/ceva	sich für jdn./etw. aufopfern
	a se teme pentru cineva/ceva	um jdn./etw.^Akk. fürchten
	a apela la cineva pentru a face ceva	jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
	a se scuza la cineva pentru ceva	sich bei jdm. für etw. entschuldigen
	a chinui pe cineva	jdn. drangsalieren
	a chinui pe cineva	jdn. schurigeln `[ugs.]`
	a recunoaște ceva/pe cineva `[a` `identifica,` `a` `descoperi` `prin` `observare` `atentă:` `ex.` `avion` `la` `distanță]`	jdn./etw. ausmachen `[durch` `scharfes` `Beobachten` `erkennen,` `entdecken:` `z.` `B.` `Flugzeug` `am` `Himmel]`
	a împinge pe cineva/ceva `[a` `da` `jos]`	jdn./etw. umschubsen `[ugs.]`
	a subsolicita `[a` `solicita` `insuficient]` pe cineva/ceva	jdn./etw. unterfordern
	a îndreptăți pe cineva la ceva `[a` `autoriza]`	jdn. zu etw. befugen
	a iscodi pe cineva despre ceva `[a` `descoase]`	jdn. über etw. aushorchen
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	a se baza pe cineva/ceva	auf jdn./etw. setzen
	a se baza pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se bizui pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a abandona pe cineva/ceva `[a` `lăsa` `la` `nevoie]`	jdn./etw. alleinlassen `[im` `Stich` `lassen]`
	a învinui pe cineva de ceva `[a` `da` `vina]`	jdm. etw. ankreiden `[ugs.]` `[zur` `Last` `legen]`
	a opri `[a` `împiedica]` pe cineva să facă ceva	jdn. an etw. hindern
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a avea drept cauză pe cineva/ceva `[a` `se` `datora]`	an jdm./etw. liegen
	a face pe cineva să creadă în ceva `[a` `amăgi]`	jdm. etw. vorgaukeln
	a pune pe cineva în situația de a face ceva	jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
	a se baza pe cineva că face ceva	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
	a chinui pe cineva `[fig.]` `[făcându-l` `să` `aștepte]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]`
	a se certa cu cineva pe ceva `[de` `ex.` `jucării]`	sich^Akk. mit jdm. um etw.^Akk. streiten
	a se aplica pentru `[a` `se` `referi` `la]` ceva	zutreffen auf `[+Akk.]`
	a se hotărî pentru ceva `[a` `se` `decide` `pentru]`	sich zu etw. entschließen
	Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch` `fig.]`
	a obține ceva de la cineva `[prin` `șiretenie]`	jdm. etwas abgewinnen
	a deduce/obține ceva de la cineva prin momeli	jdm. etw. entlocken
	a se depune `[a` `se` `forma]` (pe ceva)	sich (auf etw.) niederschlagen
	jur. a da în judecată pentru a obține despăgubiri	auf Schadenersatz verklagen
	a se duce spre cineva/ceva `[a` `se` `apropia` `de` `cineva`/`ceva]`	auf jdn./etw. zugehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+se+chinui+pentru+a+ob%C8%9Bine+pe+cineva+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.488 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten